 | Livy - 1810 - 422 lapas
...mclioribus ominibus accipiant, quam Syphacem hiñe miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse, quodcumque fert animus, de captiva statuas, ñeque me in cujusquam Romani superbum ac crudele arbítrium venire sinas. Si niliil aliud quam Syphacis uxor fuissem, tarnen Numida?, atque in eûdem... | |
 | Titus Livius - 1813 - 690 lapas
...quoque fuimus, per gentis Numidarum nomen, quod tibi cum Syphace commune fuit, per hujusce regiœ Deos, qui te melioribus ominibus accipiant, quam Syphacem...hinc miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse, quodeumque fert animus, de captiva statuas, neque me in cujusquam Romani superbum ne crudele arbitrium... | |
 | Historici Latini - 1820 - 576 lapas
...fuimus ; perque gentis Numidaruin nomen, quod tibi cum Syphace commune fuit, per hujusce regiœ Deos, qui te melioribus ominibus accipiant, quam Syphacem...hinc miserunt : hanc veniam supplici des, ut ipse, quodeunque fert animus, de captiva statuas, neque me in cujusquam Bomani superbum ac crudele arbitrium... | |
 | Livy - 1824 - 542 lapas
...Numidarum nomeii, quod tibi cum Syphace « commune fuit, per hujusce regiae déos, qui te me« lioribus ominibus accipiant , quam Syphacem hinc « miserunt, hanc veniam supplici des , ut ipse , quod« cumque fert animus, de captiva statuas, ñeque me « in cujusquam romani superbum ас cruclele... | |
 | 1824 - 548 lapas
...Numidarum nomen, quod tibi cum Syphace « commune fuit, per hujusce regise déos, qui te me« lioribus ominibus accipiant , quam Syphacem hinc « miserunt, hanc veniam supplici des , ut ipse , quod« cumque fert animus, de captiva statuas, ñeque me « in cujusquam romani super bum ас crudele... | |
 | Livy - 1828 - 486 lapas
...melioribus ominibus accipiant, quam Syphacem bine miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse, quodcumque fert animus, de captiva statuas, ñeque me '• in cujusquam Romani superbum ac crudele arbitrium vil. — 11 O ron. emend, ab antiq. Л/osirinissa Laliu düere, пЫ qñdem «¡lui liinln post inten,... | |
 | Livy - 1829 - 540 lapas
...déos, qui te melioribus ominibus accipianî, quant Syphacem hinc miserunt , hanc veniant suppliai des, ut ipse, quodcunque fert animus, de captiva statuas,...cujusquam Romani superbum ac crudele arbitrium venire finas. Si nihil aliud, quant Syphacis uxor, fuissem, tarnen y Numidae, atque in eadem mecum Africa... | |
 | Livy - 1840 - 566 lapas
...fuit, per huios«1 'regiae déos, qui te melioribus ominibus accipiant, quazi ' Syphacem hinc misenmt, hanc veniam supplici des, ut 'ipse, quodcunque fert animus, de captiva statuas, ñeque ' me in cuiusquam Romani superbum ac crudele arbitrium ' venire sinas. Si nihil aliud, quam Syphacis uxor,... | |
 | Livy - 1860 - 646 lapas
...quoque fuimus, per gentis Numidarum nomen, quod tibi cum Syphace commune fuit, per huiusce regiae deos, qui te melioribus ominibus accipiant quam Syphacem hinc miserunt, hanc veniam supplici 14 des, ut ipse quodeumque fert animus de captiva statuas neque me in cuiusquam Romani euperbum et... | |
 | Pierre Corneille - 1862 - 672 lapas
...gentis Numidarum nomcn , quod tibi cum Syphace commune fuit, per hujusce regiae deus, qui te mclioribus ominibus accipiant, quam Syphacem hinc miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse, quodcumque fert animus, de captiva statuas, neque me in cujusquam Romani superbum ac cruiiele arbitrinm... | |
| |
Syphace commune fuit, per huiusce regiae deos, qui te melioribus ominibus accipiant quam Syphacem hinc miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse quodcunque fert animus de captiva 15 statuas neque me in cuiusquam Romani superbum et crudele arbitrium... 
