 | Martin Luther - 1846 - 1162 lapas
...Geistes steckt. Sie sind der Schrein, darin man diesen Trank fasset. Sic sind die üemnat/ darin die Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst zeigt, sie sind die Körbe, darin man die Brodc und Fische und Brocken behält. Ja, wo wir es versehen, daß wir (da Gott für fei) die Sprachen... | |
 | Moriz Carriere - 1847 - 808 lapas
...darinnen diese Speise lieget. Und wie das Evangelium selber zeiget, so sind sie die Körbe darinnen man diese Brode und Fische und Brocken behält. Ja wo wirs versehen daß wir da Gott vor sei die Sprachen fahren lassen, so werden wir nicht allein das Evangelium... | |
 | Theologische Gesellschaft zu Strassburg - 1851 - 1008 lapas
...diese Speise lieget. Und wie das Evangelium selbst zeiget, sie sind die Körbe, darinnen man diese Brod und Fische und Brocken behält. Ja, wo wirs versehen dass wir (da Gott vorsey,) die Sprachen fahren lassen, so werden wir nicht allein das Evangelium verlieren , sondern... | |
 | Christoph Ernst Luthardt - 1868 - 608 lapas
...Kleinod trägt, Sie sind das Gefäß, darin man diesen Trank faßt Sie sind die Kemmenat <Kammerj, darin diese Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst...sind die Körbe, darin man diese Brode und Fische und Vrocken behält. Ja, wo wir« versehen, daß wir <da Gott vor sei! die Sprachen fahren lassen, so weiden... | |
 | Christoph Ernst Luthardt - 1889 - 746 lapas
...Kleinod trägt. Sie sind das Gefäß, darin man diefen Tränt faßt. Sie find die Kemmenat (Kammer), darin diese Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst...Fische und Brocken behält. Ja, wo wirs versehen, daß wir (da Gott vor sei) die Sprachen fahren lassen, fo werden wir nicht allein das Evangelium verlieren,... | |
 | Monumenta Germaniae paedagogica - 1889 - 730 lapas
...Kemnot, darinnen diese Speise liget. Und wie das Evangelium selbst zeiget, sie sind die Körbe, darinnen man diese Brode und Fische und Brocken behält. Ja, wo wirs versehen, dafs wir (da Gott vor sei) die Sprachen fahren lassen, so werden wir nicht allein das Evangelium verlieren,... | |
 | 1889 - 818 lapas
...Kemnot, darinnen diese Speise liget. Und wie das Evangelium selbst zeiget, sie sind die Körbe, darinnen man diese Brode und Fische und Brocken behält. Ja, wo wirs versehen, dafs wir (da Gott vor sei) die Sprachen fahren lassen, so werden wir nicht allein das Evangelium verlieren,... | |
 | Johann Böhm - 1892 - 814 lapas
...Kleinod trägt. Sic sind das Gefäß, darinnen man den Trunk faffet. Sie find die Kcmnatc, darinnen diese Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst zeigt, sie sind die Körbe, darinnen man diese Brote und Fische und Brocken behält. Ja, wo wir es versehen, daß wir, da Gott... | |
 | Georg Buchwald - 1902 - 558 lapas
...das Kleinod trägt. Sie sind das Gefäß, darin man diesen Trank faßt. Sie sind die Kemnat (Zimmer), darin diese Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst zeigt, sie sind die Körbe, darin man Vrot und Fische und Vrocken behält." Aber auch der Glaube ist nur zu erhalten durch das Ulittel der... | |
 | 1902 - 224 lapas
...das Kleinod trägt. Sie sind das Gefäß, darin man diesen Trank faßt. Sie sind die Kemnat (Zimmer), darin diese Speise liegt. Und wie das Evangelium selbst zeigt, sie sind die Körbe, darin man Brot und Fische und Brocken behält." Ein schlichter Prediger kann wohl auf Grund seiner deutschen... | |
| |
Ja, wo wir's versehen, daß wir (da Gott vor sei) die Sprachen fahren lassen, so werden wir nicht allein das Evangelium verlieren, sondern es wird auch endlich dahin geraten, daß wir weder Lateinisch noch Deutsch recht reden oder schreiben könnten. 
