 | Livy - 1821 - 306 lapas
...herbam puram attulit; postea regem ita rogavit : " Rex, facisne me tu regium nuncium populi Ro ' mani Quiritium ? vasa, comitesque meos ?" Rex respondit...Quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiat, facio." Fecialis erat M. Valerius, patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbeni caput capellosque tangens.... | |
 | Livy - 1829 - 292 lapas
...herbam puram attulit : postea regem ita ro- 15 gavit : " Rex, facisne me tu regiuní nuntium populi Romani " Quiritium ?- Vasa, comitesque meos ? " Rex respondit: " Quod sine fraude mea populique Rorhani Quiritium fiat, " facio." Fecialis erat M. Valerius : patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbena... | |
 | Livy - 1830 - 438 lapas
...graminis herbam puram adtulit. Postea regem ita rogavit : « Rex , facisne me tu regium nuncium populi Romani Quiritium? vasa, comitesque meos? » Rex respondit...fraude mea populique Romani Quiritium fiat , fació. » Fecialis erat M. Valerius. Patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbena caput capillosque tangens.... | |
 | Carl August Weiske - 1834 - 138 lapas
...graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit: rex , facisne tu me regium nuntium populi Romani Quiritium ? vasa, comitesque meos? rex respondit:...quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiat, fado. La même solemnité fut conservée du tems de la république, et autorisée par un arrêt du... | |
 | Livy - 1848 - 378 lapas
...graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit : " rex, facisne me tu 40 regium nuntium populi Romani Quiritium, vasa, comitesque meos?" rex respondit..."quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiat, facio." Fetialis erat M. Valerius. Is patrem patratum Spurium Fusium fecit, verbena caput capillosque... | |
 | Livy - 1850 - 354 lapas
...graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit : " rex, facisne me tu 40 regium nuntium populi Romani Quiritium, vasa, comitesque meos ?" rex respondit..."quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiat, facio." Fetialis erat M. Valerius. Is patrem patratum Spurium Fusium fecit, verbena -caput capillosque... | |
 | Livy - 1857 - 364 lapas
...comitesque meos?" rex respondit : "quod sine fraude mea popu. lique Romani Quiritium fiat, facio." Fetialis erat M. Valerius. Is patrem patratum Spurium...fecit, '.verbena caput capillosque tangens. Pater patratue ad jusjurandum patrandum, id est, sanciendum fit/faedus, multisque id verbis, quse longo eñata... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit: „Rex, facisue me tu regium nuntium populi Romani Quiritium, vasa comitesque meos?" Rex respondit: „Quod sine fraude mea populique Ro6 mani Quiritium fiat, facio." Fetialis erat M. Valerius; is patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbena... | |
 | Livy - 1866 - 364 lapas
...puram attulit. Postea regem ita rogavit: "rex, facisne me tu 40 regium nuntium populi Romani Quiritmm, vasa, comitesque meos ?" rex respondit : " quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiat, facio." Fetialis erat M. Valerius. Is patrem patratum Spurium Fusium fecit, verbena caput capillosque... | |
 | Société de linguistique de Paris - 1868 - 910 lapas
...graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit : « Rex, facisne me tu regium nuntium populi romani Quiritium ? vasa comitesque meos ? » Rex respondit...« Quod sine fraude mea populique Romani Quiritium fiât, facio. » II s'agit ici pour le roi d'autoriser le fétial à parler et à traiter en son nom.... | |
| |
Rex ait : Puram tollito. Fetialis ex arce graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit: Rex, facisne me tu regium nuntium populi Romani Quiritium, vasa comitesque meos? 
