 | Catholic Church - 1813 - 562 lapas
...unus est Christus. Qui passus est pro salute nobn a , descendit ad inferos : tertià die resurrexit à mortuis. Ascendit ad cœlos , sedet ad dexteram Dei...resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam œternam : qui verô mala in . îgnem... | |
 | Daniel Waterland - 1823 - 490 lapas
...mortuis. 37. Adscendit ad coelos, sedet ad dexteram Patris; inde venturus judicare vivos et mortuos. 38. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. ' 39. Et qui bona egerunt, ft nt) Qui secundum fidem nostrum passus et mortuus.... | |
 | Daniel Waterland - 1823 - 490 lapas
...invenerit; [et mortuos, jam ante sepultos. Et aliter dicit f ,] vivos justos, et mortuos peccaloresS. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis; et reddituri sunt defactis propriis rationem: et qui bona egerunt, Hunt in vitam ceternam ; qui vero mala, in ignem ceternum.... | |
 | William Thomas Myers - 1828 - 144 lapas
...mortuis. 37. Ascendit ad Ccelos, sedet ad dexterara Patris; inde venturus judicare vivos et mortuos. 38. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. 39. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in ignem... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 lapas
...crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferna; tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad ccelos ; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis ; inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum,... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 lapas
...crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferna; tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad coelos ; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis ; inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum,... | |
 | 1830 - 700 lapas
...ita Deus et homo unus est Christus. Qui passas est pro salute nostra: descendit 'ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad cœlos , sedet...inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus ad vent H m omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis... | |
 | 1830 - 684 lapas
...Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus : descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad cœlos, sedet...omnipotentis: inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum : sanctam Ecclesiam Catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum... | |
 | 1830 - 728 lapas
...resurrexit a mortuis. Âscendit ad cœlos , sedet ad dexteram Dei Partis omnipotentis: inde venturas est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes...habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis ratio« nem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem... | |
 | Church of England - 1830 - 548 lapas
...nostra ; descendit ad inferos : tertift die resurrexit a mortuis ; ascendit ad ccelos; sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis ; inde venturus est judicare...vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgent cum corporibus suis, et redditnti sunt de factis propriis rationera : et qui hona egerunt... | |
| |
Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. 
