| Plutarch - 1830 - 540 lapas
...châtiées par lui dans un lien obscur et retiré. Une vestale qui a violé son 'voeu de virginité est enterrée vivante près de la porte Colline. Il...la ville , un tertre d'une assez longue étendue, que les Latins appellent en leur langue une levée (*). On y prépare un petit caveau dans lequel on... | |
| Plutarchus Chaeronensis - 1836 - 636 lapas
...Une vestale qui a violé son vœu de virginité est enterrée vivante près de la porte Colline (52). Il ya dans cet endroit, en dedans de la ville , un tertre d'une assez longue étendue , que les Latins appellent en leur langue une levée '. On y prépare un petit.caveau (55) , dans lequel... | |
| Plutarch - 1838 - 720 lapas
...Une vestale qui a violé son vœu de virginité est enterrée vivante près de la porte Colline (52). Il ya dans cet endroit , en dedans de la ville, un tertre d'une assez longue étendue , que les Latins appellent en leur langue une levée 1. On y prépare un petit caveau (55) , dans lequel... | |
| Louise Colet - 1864 - 508 lapas
...violé ses vœux de virginité, dit Plutarque, est enterrée vivante près de la porte Collino. 11 ya dans cet endroit, en dedans de la ville, un tertre d'une assez longue étendue, qu'en langue latine on appelle une levée. On ya construit un petit caveau, où 1 II décore aujourd'hui... | |
| André Lefèvre - 1905 - 538 lapas
...vœu de virginité » dit Plutarque ( Numa) « est enterrée vivante près de la Porte-Colline. 11 ya dans cet endroit, en dedans de la ville, un tertre...une ouverture pratiquée à la surface du terrain. 11 ya dans le caveau un lit, une lampe allumée et une petite provision des choses nécessaires à... | |
| |