 | Lord Henry Home Kames - 1813 - 536 lapas
...form of evocation even when the name of the tutelar deity was unknown to them. " Si deus, si dea est, cui populus civitasque " Carthaginiensis est in tutela, teque maxime ille qui urbis hu" jus populique tulelam recipisti, precor, venerorque, veniam" que a vobis peto, ut vos populum civitatemque... | |
 | Émile Egger - 1843 - 466 lapas
...vicum oppidumve delegerit. » CARMEN EVOCANDIS EX UKBE ALIQÜA DEIS. Si dcus, si dea est, cui popolus, civitasque carthaginiensis est in tutela , teque maxime...populique tutelam recepisti, precor venerorque, veniamque avobis peto, ut vos popolum civitatemque carthaginiensem deseratis , loca templa sacra urbemque eorum... | |
 | C. Julius Solinus, Alphonse Agnant - 1847 - 440 lapas
...Romains ignoraient non.seulement le nom, mais encore le sexe de la divinité tutélaire de Carthage : » Si deus, si dea es, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela. » 5. — Aram — Patri Inventori dicavit. Tite-Live. auliv. i, ch. 7, et Virgile , au liv. vin ,... | |
 | 1865 - 488 lapas
...oppugnatiooe cwitas cingitur : Si Deus, si Dea est cni populus civitasque (ici le nom de la ville) est in tutela, teque maxime ille qui urbis hujus populique...tutelam recepisti, precor, venerorque, veniamque a vobispeto, utvospopulumcivitatemque deseratls, loca, templa sacra, urbemqueeorumrelinquatis.absque... | |
 | Moritz Voigt - 1875 - 1280 lapas
...@фи|зде1# einer feinbIiфen ©tabt пйф Sftom Cerübergeloifí roirb: Масг. Sat. Ill, 9, 7: „si deus, si dea es, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela"; b. in ber ouf einem ^eiligen @фиЬе Ьefínbliфen SBei^e=3ín= fcfjrift an ben @фи£доИ Йота,... | |
 | Julius Caesar - 1883 - 542 lapas
...its protector. The formula is thus given by Macrobius, Saturn, in. 9 : — Si deus, si dea est, ait populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime ille qui urbis hujus populiqite tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto, ut vos populum civitatemque... | |
 | Francisque Greiff - 1888 - 810 lapas
...dieux tutélaires d'une ville ennemie, on disait : « Si deus si dea est cui populus civitas« que Carthaginiensis est in tutela, teque maxime ille « qui urbis hujus populique tutelam recepisti, etc. (4) » La tutelle des dieux était une potestas : « Dii quorum est « potestas nostrorum hostiumque... | |
 | Franz Peter Bremer - 1896 - 438 lapas
...est autem carmen huiusmodi, quo di evocantur, cum oppugnatione civitas cingitur: si deus si dea est, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime, ille qui urbis huius populigue tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto, ut vos populum civitatemque... | |
 | Abel Hendy Jones Greenidge - 1901 - 518 lapas
...Fregellae, Carthage, and Corinth. 2 Macrob. iii. 9, 7 " Si deus, si dea est, cui populus civitasque ... est in tutela, teque maxime, ille qui urbis hujus populique tutelam recepisti ... a vobis peto ut vos populum civitatemque . . . deseratis . . . proditique Romam ad me meosque veniatis,... | |
 | H. Devijver, Edward Lipiński - 1989 - 398 lapas
...trouve le texte de ces deux carmina. Or, 1'un et 1'autre s'appliquent a Carthage. Si deus, si dea est, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime, ille qui urbis huius populique tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto ut vos populum civitatemque... | |
| |
Si deus, si dea est, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime, ille qui urbis huius... 
