 | Livy - 1821 - 618 lapas
...videri : ni moritur, turn signum septem pedes altum, aut majus, in terram defodi, et 76 piaculum hostia' caedi. Ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esee. Sin aulem sese devovere У luutiam Crev. 73 Principia Latinorum] Frímam subitarii et tumultuarii... | |
 | Livy - 1829 - 456 lapas
...qui devotus est, moritur, probe factum rideri : ni moritur, tum signum septem pedes altum, aut mains, in terram defodi, et piaculum hostiam caedi. Ubi illud...erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse. Sln autem sesc derovere volet, sicuti Decius devovit; ni moritur, neque suum, neque publicum divinum... | |
 | 1835 - 448 lapas
...sed quem velit ex legione romana scripta civem , devovere : si is homo , qui dévolus est , moritur, probe factum videri : ni moritur, tum signum septem...terram defodi, et piaculum hostiam caedi. Ubi illud signura defossum erit, eo magistratum romanum escendere fas non esse. Sin autein sese devovere volet,... | |
 | Titus Livius - 1861 - 628 lapas
...qui devotus est, moritur, probe factum videri; ni moritur, tum signum septem pedes altum aut mains in terram defodi et piaculum hostiam caedi; ubi illud...magistratum Romanum escendere fas non esse. Sin autem 13 sese devovere volet, sicuti Decius devovit, ni moritur, neque summ neque publicum divinum pure faciet,... | |
 | Livy - 1873 - 650 lapas
...ni moritur, turn signum septem pedes altum aut maius in terram defodi et piaculum host i am csedi; ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse. SinautemlS sese devovere volet, sicuti Decius devovit, ni moritur, ñeque suum ñeque publicum divinum... | |
 | Thatcher Thayer - 1878 - 108 lapas
...Scripta civem, devovere : si is homo, qui devotus est, moritur, probe factum videri : ni moritur, turn signum septem pedes altum, aut majus, in terram defodi,...hostiam caedi. Ubi illud signum defossum erit, eo magistratura Romanum escendere fas non esse. Sin autem sese devovere volet, sicuti Decius devovit :... | |
 | Livy - 1889 - 104 lapas
...qui devotus est, moritur, probe factum videri ; ni moritur, tum signum septem pedes altum aut maius in terram defodi et piaculum hostiam caedi; ubi illud signum defossum erit, 13 eo magistratum Romanum escendere fas non esse. sin autem sese devovere volet, sicuti Decius devovit,... | |
 | Livy - 1919 - 424 lapas
...uideri ; ni moritur, turn signum septem pedes altum aut maius in terram defodi et piaculum [hostia] caedi ; ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non 13 esse. Sin autem sese deuouere uolet, sicuti Decius deuouit, ni moritur, ñeque suum ñeque publicum... | |
 | Sebastian Tromp - 1921 - 182 lapas
...R. К?, р. 201 n. 9. 2) Cf. Danz, Der sacrale Schutz, p. 97 sq. signum septem pedes altum aut mains in terram defodi, et piaculum hostiam caedi; ubi illud...erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse. Ratio piaculi est, quod quamvis nullo dolo malo res contigerit, di tamen defraudati erant. Signum autem... | |
| |
... in terram defodi et piaculum hostiam caedi; ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse. Sin... 