 | Gaius Sallustius Crispus - 1860 - 330 lapas
...perseribere, ac potissumum ea dicam quae in contione post reditum Bestiae hujuseemodi verbis disseruit : 31. " Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet, opes factionis, vostra paticntia, jus nullum, ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
 | Sallust - 1863 - 130 lapas
...perseribere, ac potissumum ea dicam quae in contiono post reditum Bestiae hujuscemodi verbis disseriút : 31. "Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet, opes factionis, vostra patientia, jus nullum, ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
 | 1878 - 294 lapas
...; ac potissumum ea dicam, quae in contione post reditum Bestiae huiusce modi verbis disseruit : 31 „Multa me dehortantur a vobis , Quirites , ni studium rei publicae omnia superet, opes factionis, vostra patientia, ius nullum , ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
 | Curt Lilie - 1884 - 26 lapas
...bedingungslose Giltigkeit, dieser bleibt von der Annahme abhängig: si acri clamore compleantur. Sall. Jug. 31. l Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni Studium rei publicae omnia superet. Der Sinn des Hauptsatzes ist: Aus vielen Gründen hege ich eine Abneigung, mich mit euren Angelegenheiten... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1884 - 352 lapas
...perscribere ac potissumum ea dicam, quae in contione post reditum Bestiae huiuscemodi verbis disseruit. 31. 'Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet : opes factionis, vostra patientia, 15 ius nullum, ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1885 - 238 lapas
...ac potissimum ea dicam, quae in contione post reditum Bestiae huiusce modi verbis disseruit : 31. " Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet : opes factionis, vestra patientia, ius nullum, ac maxime quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
 | Plautus - 1886 - 686 lapas
...inuitus, ni inuitet, allitteratio qusesita. Nes facerem, inquit, nisi invitaret; cf. Sail. lug. 31, 1: „Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet". — id me A. — 28. Aie, hoc loco, ut 32 et 34. — 29. plcriquc Lamh. — 31. succreuere A. — 32... | |
 | Othon Riemann - 1890 - 620 lapas
...d'autres passages de CICÉRON ou de T. LIVE qu'on peut expliquer de même. — SALL., Jug., 31, 1, « multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet », c'est faire un contre-sens que de traduire comme s'il y avait « ni... superarel »; M. Wirz explique... | |
 | Othon Riemann, Henri Goelzer - 1897 - 980 lapas
...munitiones prohibera non possum, nisi prœlio decertare ntntnmn [futur]). — SALL., jug., 3l, i : multa me dehortantur a vobis. Quirites, ni studium rei publicae omnia superet (cf. ci-dessus, p. oGo, n.3). — T.-LIVE, XXHI, i:;, 4 : prœmia atque honores, qui (= eis qui) remanserint... | |
 | Sallust, Isaac Frank Smedley - 1902 - 238 lapas
...potissumum ea dicam, BC in. quae in contione post reditum Bestiae huiusce modi verbis disseruit : 31 " Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet : opes factionis, vostra patientia, ius^ nulluiu ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris... | |
| |
Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni studium rei publicae omnia superet : opes factionis, vostra patientia, 15 ius nullum, ac maxume quod innocentiae plus periculi quam honoris est. 
