 | Ovid - 1815 - 376 lapas
...rudentes : Exeat è Stygiis ut mea navis aquis. Pr3efuithis, Grœcine, loéis modo Flaccus; et illo Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli : Hie arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin céleri virtute recepit, Infecitque fero sanguine... | |
 | 1822 - 554 lapas
...rudentes , Exeat e Stygiis ut mea navis aquis. Prafuit his, Graecine, locis modo Flaccus ; et illo Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli ; 68. Majestafcm dantis. Augusti , qui tilii detulit hune magistratum. 6g. Flaccoque, Et fratri tuo... | |
 | Nicol. Elig. Lemaire - 1822 - 524 lapas
...láxate rudentes, Exeat e Stygiis ut mea navis aquis. Praefuit his, Gracine, locis modo Flaccus ; et illo Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli ; 68. iUiijfstiifcnt dantis. August!, qui tibi detulit hunc magistratura. 69. Flaccoque. Et fratri... | |
 | Ovid - 1825 - 548 lapas
...aquis. Praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus; et illo Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. 76 Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli ; Hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic captam Trosmin céleri virtute recepit, Infecitque fero sanguine Danubium. 80 68. Majestäten dantis.]... | |
 | Ovid - 1845 - 428 lapas
...rudentes ; exeat e Stygiis ut mea navis aquis. 75 Praefuithis, Graecine, locis modo Flaecus ; et illo ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas...pace fideli : hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic captam Trosmin celeri virtute recepit, 80 infecitque fere sanguine Danubium. Quaere loci faciem, Scythicique... | |
 | Ovid - 1872 - 362 lapas
...Stygiis ut mea navis aquis. 75 Praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus. et illo Ripa ferox Histri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli: Hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin celeri virtute recepit, 80 Infecitque fero sanguine Danubium. Quaere loci faciem Scythicique... | |
 | Ovid - 1872 - 444 lapas
...rudentes : exeat e Stygiis ut mea navis aquis. r:. Praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus ; et illo ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli : hie arcu fisos terruit ense Getas. Hie captam Trosmin celeri virtute recepit, 8o infecitque fero... | |
 | Ovid - 1884 - 412 lapas
...navis aquis. 75 Praefuit his , Graecine , locis modo Flaccus ; et illo Ripa ferox Hislri sub duce tata fuit . Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli: Hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin céleri virtute recepit, 80 Infecitque fero sanguine Danuvium. Quaere loci faciem Scythicique... | |
 | Österreichisches Archäologisches Institut (Vienna, Austria) - 1898 - 350 lapas
...Ovid ex Ponto IV 9, 75 f. (vgl. oben Sp. 151): pracfuit his, Graecinc, locis modo Flaccus, et illo ripa ferox Istri sub duce tuta fuit, hic tenuit Mysas gentes in pace fidcli, hic arcu usos terruit ensc Getas. Gleichzeitig wurden, wie später ausgeführt werden soll,... | |
 | Viktor Emil Gardthausen - 1904 - 270 lapas
...(cos. 769/16) bei Ovid ex Ponto 4, 9, 75 (767/14): Praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus, et illo Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas...pace fideli, Hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Troesmin celeri virtute recepit Infecitque fero sanguine Danubium Is quoque, quo laevus fuerat... | |
| |
Histri sub duce tuta fuit. Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli: Hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin celeri virtute recepit, 80 Infecitque fero sanguine Danubium. 
