 | Livy - 1835 - 452 lapas
...accompagné d'une formule dont Catón (de Re rust., cap. CXLII) dicte les vieux termes à son fermier : к Mars pater, te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi , « domo familiaeque nostrœ; quojus rei ergo agrum, terrain, funci dumque meum suovitaurilia circumagi jussi ; ut tu morbos... | |
 | Tibullus, Charles Louis Fluery Panckoucke - 1836 - 466 lapas
...lui adressait à cette occasion, et que nous donnons ici a cause de la singularité du langage : a Mars pater, te precor, quaesoque uti sies volens propitius mihi, domo familiaeque nostrae, quojus rei ergo agrum, terram, fundumque meum suovitaurilia circumagi jussi. Uti tu morbos visos ,... | |
 | 1836 - 440 lapas
...domofamiliseque nostra, quojus rei crgoagrmn, terrain, fundurnque rneum suovitaurilia circumagi jussi. Uti lu morbos visos , invisosque , viduertatem , vastitudinemque...prohibessis , defendas , averruncesque. Utique tu fruges , frumenta, vineta, virgultaque grandire, beneque evenire sinas. Pastores , pecuaque salva servassis,... | |
 | 1839 - 500 lapas
...propitius mihij domo, familiaeque nostrae, quoius rei ergo agrum, terram, fundumque menni suovetaurilia circumagi iussi: uti tu morbos visos, invisosque,...intemperiasque prohibessis, defendas, averruncesque: utique tu fruges, frumeuta, vineta, virgultaque, grandire, beneque evenire sinas; pastores, pomaque salva servassis,... | |
 | Tibullus - 1840 - 516 lapas
...familiaeque nostnu, quoius rei ergo agrum, terram, fundumque meum suovitaurilia circumagi iussi: ut tu morbos visos, invisosque, viduertatem, vastitudinemque,...intemperiasque prohibessis, defendas, averruncesque: utique tu fruges, frumenta, vineta, virgultaque grandire, beneque evenire sinas: pastores, pecuaque salva servassis,... | |
 | Ernst von Lasaulx - 1840 - 206 lapas
...Sünden, um Heil und Gedeihen für die Saaten und Früchte, für Hirten und Heerde zu erflehen : IS Mars pater te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi, domo familiaeque nostrae . . . ut tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque, calamilates intemperiasque prohibessis,... | |
 | Paul Wilhelm Corssen - 1846 - 238 lapas
...domo J'amiliaeque nostrae, quoius rei ergo agrum, terram fundumqe meum suovetaurilia circumagi jussi : uti tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque,...intemperiasque prohibessis, defendas averruncesque : utique tu f ruges, frumenta, vineta virgultaque grandire beneque evernre siris: pastores pecuaque salva servaseis,... | |
 | Ernst von Lasaulx - 1854 - 568 lapas
...erflehen 33: Mars pater te precor quaesoque uli sies volens propilius mihi, domo familiaeque nostrae; ut tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque,...intemperiasque prohibessis, defendas, averruncesque; utique tu fruges, frumenta, vineta virgultaque grandire beneque evenire sinas, pastores pecuaque salva servassis,... | |
 | Adolfus Fridericus Rudorff - 1866 - 102 lapas
...propitius mihi domo familiaeque nostrae, quoius reí ergo agrum terrain fundumque тети suovetaurilia circumagi iussi. uti tu morbos visos invisosque, viduertatem...intemperiasque prohibessis defendas averruncesque ulique tu fruges frumenta viñeta virgultaque grandire beneque evenire sinas, pastores pecuaque salva... | |
 | North Pinder - 1869 - 568 lapas
...patrii : the prayer at the sacrifice begins here. So Cato, de Re Rust. c. 141, invokes Mars ' ut tn morbos visos invisosque viduertatem vastitudinemque...intemperiasque prohibessis defendas averruncesque, utique tu fruges frumenta vineta virgultaque grandire beneque evenire sinas : pastores pecuaque salva servassis,... | |
| |
Mars pater, te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi domo familiaeque nostrae, quoius rei ergo agrum terram fundumque meum suovitaurilia circumagi iussi, uti tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque, calamitates intemperiasque... 
