 | August Nebe - 1874 - 578 lapas
...tamquam Deus vidit infirmitatem. ea est auttm prima humilitas', secunda humilitas , tertia humüuas et quoties interrogares, hoc dicerem, non quo alia non sint praecepta , quae dicanlur , sed nisi humilitas omnia, quaecunque Ъепе facimus, et praecesserit et comitetur et con.«fcufa... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1902 - 642 lapas
...gressutim nostrorum tanquam Deus vidit infirmitatem. Ra est autem prima, humilitas ; secunda, humiliias ; tertia, humilitas et quoties interrogares hoc dicerem : non quo alia non sint praecepta, quae dicantur, seel nisi humilitas omnia quaecumque bene facimus et praecesserit et comitetur el consecuta... | |
 | 1908 - 754 lapas
...capessendam et obtinendam veritatem viam munias, quam quae munita est ab illo, qui gressuum nostrorum tamquam Deus vidit infirmitatem. Ea est autem prima...tertia humilitas; et quoties interrogares, hoc dicerem. — Ebd., 32: aa O. 447: Huius nos gloriae servimus, huic te immobiliter atque constanter credere hortamur,... | |
 | 1908 - 744 lapas
...capessendam et obtinendam veritatem viam munias, quam quae munita est ab illo, qui gressuum nostrorum tamquam Deus vidit infirmitatem. Ea est autem prima...tertia humilitas; et quoties interrogares, hoc dicerem. — Ebd., 32: aa O. 447: Huius nos gloriae servimus, huic te immobiliter atque constanter credere hortamur,... | |
 | Walter Müller - 1923 - 92 lapas
...capessendam et obtinendam veritatem viam munias, quam quae munita est ab illo qui gressuum nostrorum tanquam deus vidit infirmitatem. Ea est autem prima, humilitas;...tertia, humilitas: et quoties interrogares hoc dicerem; . . . ita si interrogares, et quoties interrogares de praeceptis christianae religionis, nihil me aliud... | |
 | 1908 - 798 lapas
...capessendam et obtinendam veritatem viam munias, quam quae munita est ab illo, qui gressuum nostrorum tamquam Deus vidit infirmitatem. Ea est autem prima...tertia humilitas; et quoties interrogares, hoc dicerem. — Ebd., 32: aaO 447 : Huius nos gloriae servimus, huic te immobiliter atque consta nter credere hortamur,... | |
 | Gottfried Büchner - 1859 - 1198 lapas
...tanquam Deus vidit infirmitatem. Ea est aiitem prima hnmilitas, secunda humilitas, tertia Immilitas, et quoties interrogares , hoc dicerem , non quo alia non sint praecepta, quae dicantur, sed nisi humilitas omnia, quaecunqne benefacimus, et praecesserit et comitctur ct consecuta... | |
| |
Huic te, mi Dioscore, ut tota pietate subdas velim, nee aliam tibi ad capessendam, et obtinendam veritatem viam munias, quam quae munita est ab illo qui gressum nostrorum tamquam, Deus vidit infirmitatem. Ea est autem prima humilitas, secunda humilitas,... 