 | Virgil - 1785 - 474 lapas
...et caligine mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram ,, Perque domos Ditis vacuas , et inania regna : Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis ; ubi coelurh condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante ipsum primisque... | |
 | Virgil - 1795 - 306 lapas
...et caligine mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram , Perque domos Ditis vacuas, et inania regna. Quale per incertam lunam sub luce maligna Est...atra colorem . Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orcî Luctus, et ultrices posuere cubilia Curae; Pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,... | |
 | Virgil - 1804 - 562 lapas
...Quale per incertam lunam sub luce maliguâ Est iter in silvis, ubi cœlum condidit umbrâ Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante...fancibus Orci, Luctus et ultrices posuere cubilia Cune ; Palleutesque habitant Morbi, tristisque Senectus, » S'ecria la prêtresse. Et toi qui suis... | |
 | Malcolm Laing - 1804 - 558 lapas
...plain, and the traveller shrinks in f < midst of his journey .-" a professed imitation of Virgil's, " Quale per incertam lunam sub luce maligna " Est iter in silvis ; ubi ccelum condidit umbra " Jupiter, et rebus npx abstulit atra colorem.'' and of Dryden's translation;... | |
 | Virgil - 1806 - 406 lapas
...et caligine mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, Perque domos Ditis vacuas , et inania regna : Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis , ubi cœlum condidit umbra Juppiter , et rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante ipsum , primisque... | |
 | Robert Renny - 1807 - 366 lapas
...nemorumque tenebris. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, Perque domos ditis vacuas, et inania regna, Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis; ubi ccelum condidit umbrl Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem. " Deep, deep, the cavern lies, devoid... | |
 | Virgil - 1808 - 436 lapas
...régna. Quäle per incertam lu наш sub luce maligna Est iter in sil vis ; ubi coelum con d id ¡ i umbra luppiter, et rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci Luctus et tutrices posuere cubilia Curae; Pallentesque habitant Morbi, tristisque Scncctus,... | |
 | Valerius Maximus - 1823 - 524 lapas
...alienaque vestigia tentet atque colligat? Quod profecto difficile existimo, ас valde laboriosum. Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem; ut pulchre summus vates cecinit. Ubi vagabundus viator... | |
 | 1823 - 542 lapas
...alienaque vestigia tentet atque colligat? Quod profecto difficile existimo, ас valde laboriosum. Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra Jupiter, et rebus nox abslulit atra colorem; ut pulchre surnmus vates cecinit. Ubi vagabundus viator... | |
 | Hugh Blair - 1823 - 458 lapas
...et calligine mersas. Ibant obscuri, sola sub nocte, per umbram, Perque domos Ditis vacuos, et inania regna ; Quale per incertam lunam, sub luce maligna Est iter in silvis * * Ye subterranean gods, whose awful sway The gliding ghosts and silent shades obey ; These passages... | |
| |
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, Perque domos Ditis vacuas et inania regna : Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra luppiter, et rebus nox abstulit atra colorem. 
