 | Agricol Joseph François marquis de Fortia d'Urban - 1808 - 524 lapas
...viaesset, sed quantùm à mari recessisset , minus obvium fore Romanum credens : cum quo , priusquàm in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad insulam pervenit : ibi Bicarus (i) Rhodanusque amnes diversis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantulùm (2) am~ plexi , confluunt... | |
 | Agricol Joseph François marquis de Fortia d'Urban - 1808 - 514 lapas
...mari re— cessisset, minus. obvium fore Romanum cre-- dens : cum quo , priusquàm in Italiam venturn, foret, non erat in animo manus conserere.. Quartis castris ad insulam pervenit : ibi Bicarus (i) Rhodanusque amnes diversis ex Alpibus decurrentes , agri aliquantulùm (2) amplexi , confluunt... | |
 | Titus Livius - 1814 - 622 lapas
...recessisset, nea. Galliae *7 minus obvium* fore Romanuin credens : cum quo, prius-pe ' quam in Italiana ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit: -*ihi Arar Rhodanusque amnes, 2' diversis ь ex Alpibus decurrentes, 3gri aliquantum0 amplexi, confluunt... | |
 | Livy - 1819 - 438 lapas
...quia rectior ad Alpes via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens ; cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat...conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit: ibi Ärar Rhodanusque amnes, diversis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi, confluunt in unum.... | |
 | Henry Lewis Wickham, John Anthony Cramer - 1820 - 270 lapas
...quia rectior ad Alpes via essct, sed quantum a raari recessisset minus obvium fore Romanian credens : cum quo priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Liv. lib. xxi. cap. 31. ed. Crevier. Rhone was not forced upon Hannibal by the approach of Scipio,... | |
 | Henry Matthews - 1822 - 334 lapas
...quantum a marl recessisset minus obvium Jbre Romanum credens, cum quo priusquam in Italiam ventum Jbret, non erat in animo, manus conserere. Quartis castris, ad insulam pervenit; ibi Arar Rhodanusque amnes con_fluunt in unum." VOL. II. L So far so good. — Loriol would certainly be... | |
 | Titus Livius - 1823 - 534 lapas
...via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore2 Romanum credens : cum quo, prius quam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit 3 : ibi Isara Rbodanusque aniñes , 8. Romain , orbis terrarum cupitt : prolcpHis, baud boni- convenions... | |
 | Henry Matthews - 1824 - 318 lapas
...quia rectior ad Alpes via e9set, sed, quantum, a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat...conserere. Quartis castris, ad insulam pervenit ; ibi Arar Rhodanusque amnes confiuunt in unum." VOL. II. L So far so good. — Loriol would certainly be... | |
 | Titus Livius - 1825 - 620 lapas
...nea Gaii» 27 minus obvium a fore Romanum credens : cum quo, prius- petlt< quam in Italiam ventura foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit : 28 ibi Arar Rhodanusque amnes, 23 diversis b ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum c amplexi, confluant... | |
 | Titus Livius - 1828 - 310 lapas
...quia rectior ad Alpes via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens : cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat...conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit : ibi Arar Rhodanusque amnes, diversis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi, confluunt in unum.... | |
| |
Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari 5 recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. 
