| Sallust - 1852 - 624 lapas
...64. Varro Humanarum rerum: Numerius Equitius Cupes, inquit, et Romanius Macellus singulari latrocinio multa loca habuerunt infesta. His in exilium actis...ubi habitabant, locus ubi venirent ea quae vescendi causa in urbem erant allata. Itaque ab altero Macellum, ab altero forum Cupedinis appellatum est. Donatus... | |
| Sallust - 1853 - 618 lapas
...Varro Humanarum rerum : Numerius Equitius Cupes, inquit, et Romanius Macellus singularí latrocinio multa loca habuerunt infesta. His in exilium actis...ubi habitabant, locus ubi venirent ea quae vescendi causa in urbem erant alíata. Itaque ab altero Macellum, ab altero forum Cupedinis appellatum est.... | |
| 1868 - 740 lapas
...bei Stüa burd). 2) SBaivo bei Sonat. 511 îev. Eunuch. 2,2,25: bis in exilium ectia publicRta sniil. bona et aedes ubi habitabant dirutae eque ea pecunia scalae deum Penatium aedincatae sunt. ubi habitabant locug, üb! venirent ea quae yescenili causa in urbem erant allata.... | |
| Henri Jordan - 1885 - 524 lapas
...von den Räubern Equitiut (lies Aequitius, Anspielung auf aequare domum) Cuppes und Manius Macellus: his in exilium actis publicata sunt bona et aedes...scalae deum Penatium aedificatae sunt. ubi habitabant [aedtficatus'l] locus, ubi venirent ea quae veteendi causa in urbem erant allata: itaque ab altero... | |
| 1887 - 992 lapas
...(Manius?) Macellus singular! latrocinio multa loca habuerunt infesta, his in exilium actis publicata aunt bona et aedes, ubi habitabant, dirutae eque ea pecunia scalae deum penatium aedificatae aunt, ubi habitabant, locua, ubi uenirent ea, quae uescendi causa in urbem erant alíala, itnque ab... | |
| Richard Foerster - 1887 - 238 lapas
...(Manius?) Macellus siugulari latrocinio multa loca habuerunt infesta. his in exilium actis j)ublicata sunt bona et aedes, ubi habitabant, dirutae eque ea pecunia scalae deum penatimn aedificatae sunt. ubi habitabant, locus, ubi uenirent ea, quae uescendi causa in urbem erant... | |
| Jacobus Johannes Hartman - 1895 - 260 lapas
...Cupite et Romanio Macello) in exsilium actis publicata sunt bona, et aedes ubi habitabant diratae ; eque ea pecunia scalae Deum Penatium aedificatae sunt....Ubi habitabant, locus, ubi venirent ea quae vescendi causa in urbem erant allata." Quod post aedificatae sunt legitur ubi habitabant, id inepte repetitum... | |
| 1903 - 444 lapas
...Macellus singulari latrocinio multa loca habuerunt infesta. His in exilium actis bona publicata sunt, aedes, ubi habitabant, dirutae eque ea pecunia scalae...ubi habitabant, locus, ubi venirent ea quae vescendi causa in urbem erant dilata, itaque ab altero Macellum, ab altero Forum Cuppedinis appellatum est.... | |
| Gino Funaioli - 1907 - 680 lapas
...singulari latrocinio multa loca habuerunt infesta. his in exsilium actis bona publicata sunt, aèdes ubi habitabant dirutae eque ea pecunia scalae deum penatium aedificatae sunt. ubi habitabant locus, t ubi venirent ea, quae vescendi causa in urbem erant allata. itaque ab altero macellum, ab altero... | |
| Gino Funaioli - 1907 - 662 lapas
...singulari latrocinio multa loca habuerunt infesta, his in exsilium actis bona publicata sunt, aèdes ubi habitabant dirutae eque ea pecunia scalae deum penatium aedificatae sunt. ubi habitabant locus, 5 ubi venirent ea, quae vescendi causa in urbem erant allata. itaque ab altero macellum, ab altero... | |
| |