 | Cornelius Tacitus - 1825 - 468 lapas
...inquit, quod nimis munita loca tenerent, negué sine suspicione essent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus Vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is Deus Elrurite. De Vortumno quod ait, confirmât Propertius 4, 2, 3. Tuscus ego, Tusca orior, пес pœnitet... | |
 | Marcus Verrius Flaccus - 1838 - 746 lapas
...mortem , quod nimis munita loca tencrent ñeque sine suspicione essent , deduct! dicuntur in planum. Ab eis dictus vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare , quod is deus Etruriae princeps. DeCaelianis quia suspicione liberi essent, traducios in eum locum, qui vocatur Cœliolus,... | |
 | Luigi Canina - 1845 - 476 lapas
...mar lem, quod nimù munita loca lenereni ncque sine suspicione essent, deducti dicunlur in planum. Ab eis dictus vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is deus Etruriae princeps. De Caelianis qui a suspicione liberi essent, traductos in eum locum, qui vocatur Caeliolus,... | |
 | William Gifford Cookesley - 1851 - 132 lapas
...mortem, quod " nimis munita loca tenerent, neque sine suspicione " essent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus " vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is " deus Etruriae princeps. De Coelianis qui a suspicione "liberi essent, traductos in eum locum, qui vocatur " Cceliolus,... | |
 | William Gifford Cookesley - 1851 - 136 lapas
...mortem, quod " nimis munita loca tenerent, neque sine suspicione " essent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus " vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is " deus Etrurise princeps. De Coelianis qui a suspicione " liberi essent, traductos in eum locum, qui vocatur... | |
 | Joseph-Louis-Elzéar Ortolan - 1870 - 730 lapas
...mortem, quod nimis rannita loca tenereut ncque sine suspicioue esscnl, deducti dicuntnr in planum. Ab eis dictus vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is Deus Etruriœ priuceps. i — FUSTUS, au mot Cœlius : « Ctclius nions dictus est a Cœle quodam ex Etruria... | |
 | 1894 - 1060 lapas
...obi'turn quod nimis munita loca tenerent ñeque sine suspitíone estent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus vicus Tuscus; et ideo ibi Vortumnum stare quod is deus Etruriae princeps. Hi loci plane divers! sunt, cum Festus Caelem et Vibennam, Celem Vihennam Varro, Festus Tarquinium... | |
 | Otto Gilbert - 1883 - 842 lapas
...Caelii mortem quod nimis munita loca tenerent neque sine suspicione essent, deducti dicuntur in plaiuun. Ab eis dictus vicus Tuscus et ideo ibi Vortumnum stare quod is deus Etruriae princeps. Wenn Varro hier die Sache so darstellt, daß die Caeliani, dh ein Teil derselben, deshalb... | |
 | Moritz Tuerk - 1885 - 86 lapas
...Tuscis ropetoretur, cui re i consentanoum est, quod Varro iudicat de ll V. 46: „ab eis (se. Tuscis) dictus vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is deus Etruriae princeps". Quouiam igitur sigiuuu Vertumui a Vico Tusco seiungi non potest, uon alieuum est videro,... | |
 | Iwan von Müller - 1897 - 688 lapas
...Celis obitum quod nimis munita loca tenerent neque sine suspicione essent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare quod is deus Etruriae princeps; de Caelianis qui a suspicione liberi essent, tra47. ductos in eum locum qui vocatur Caeliolus.... | |
| |
Caelis obitum, quod nimis munita loca tenerent neque sine suspicione essent, deducti dicuntur in planum. Ab eis dictus Vicus Tuscus, et ideo ibi Vortumnum stare, quod is deus Etruriae princeps; de Caelianis qui a suspicione liberi essent, traducios in... 
