 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 lapas
...Sterbenden. Ein Kuß Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt ein Genius Seine Fackel. Schöne lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit, Und das ernste Schicksal blickte milber Durch den Schleyer sanfter Menschlichkeit. > '< Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete... | |
 | Friedrich Schiller - 1850 - 286 lapas
...der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius ^ Seine Fackel. Schone, lichte Bilder Scherzten avch um die Notwendigkeit, Und das ernste Schicksal blickte...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit. Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete kein heiliger Barbar, Dessen Augen Thränen nie benetzen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 lapas
...Sterbenden. Ein Kuß Natnn das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius Seine Fackel. Schöne, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit, Nach der Geister schrecklichen Gesehen Richtete kein heiliger Barbar, Dessen Augen Thranen nie benetzen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 lapas
...Sterbenden. Ein Kuß Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius Seine Fackel. Schöne, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit. Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete kein heiliger Barbar, Dessen Augen Thränen nie benetzen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1873 - 450 lapas
...Sterbenden. Ein Kuß Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius Seine Fackel. Schöne, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...ernste Schicksal blickte milder Durch den Schleier sanster Menschlichkeit. Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete kein heiliger Barbar, Dessen... | |
 | Heinrich Viehoff - 1895 - 804 lapas
...Sterbenden. Ein Kuß Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senlt' ein Genius Seine Fackel. Schöne, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit. 15. Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete lein heiliger Barbar, Dessen Augen Thränen nie... | |
 | Franz Helm - 1900 - 100 lapas
...wußte, mild vorüberführt, Erkenn' ich als der Zauber größten, Womit uns die Antike rührt»9). Welch tiefernsten Grund hat nach dieser Anschauung...in dem «mühseligen» Leben (man beachte nochmals «jio/dTjpTj;» ioöaT)? t^? COTJC, Herod. VII, 46); denn die Stimme des Heilandes war noch nicht erschollen,... | |
 | Fru Camilla Wergeland Collett - 1913 - 576 lapas
...Kuss Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius seine Fackel. Schtine, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit. stillet som Æslet mellem to Kornsække, Buridans æsel. Sml. Heine i „Jolante und Marie" 2 (Neue... | |
 | 1920 - 456 lapas
...von ganz falschen Voraussetzungen ausgegangen. Denn wenn er Str. 14 (Text aus dem Jahre 1788) sagt: Schöne, lichte Bilder scherzten auch um die Notwendigkeit,...blickte milder durch den Schleier sanfter Menschlichkeit ao widerspricht diesem Gedanken die Tatsache, daß durch alle Herrlichkeiten des antiken Lebens in... | |
 | Martin Swales - 1987 - 232 lapas
...feiern kann. Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius Seine Fackel, Schöne, lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit,...milder Durch den Schleier sanfter Menschlichkeit. Nach der Geister schrecklichen Gesetzen Richtete kein heiliger Barbar, Dessen Augen Tränen nie benetzen,... | |
| |
Damals trat kein gräßliches Gerippe Vor das Bett des Sterbenden. Ein Kuß Nahm das letzte Leben von der Lippe, Still und traurig senkt' ein Genius Seine Fackel. Schöne lichte Bilder Scherzten auch um die Notwendigkeit, Und das ernste Schicksal blickte... 
