 | Emanuel Geibel - 1875 - 202 lapas
...Thennapyl« Gefallenen. Die ihr erlagt an den Thermopylen Im Tode gewannt ihr das herrlichste Loos! Ein Altar ist das Grab euch, Gedächtnis; die Trauer...Allverderberin Zeit. Denn es wohnt ja mit euch im dunkeln Gewölb Der Ehrenhort des Hellenengeschlechts, Mit euch Leonidas, Sparta's König, Der das... | |
 | Emanuel Geibel - 1882 - 268 lapas
...THermoMs Gefallenen. ^s^ie ihr erlagt an den Thermopylen '^Im Tode gewannt ihr das herrlichste Loos! Ein Altar ist das Grab euch, Gedächtnis; die Trauer...nimmer das Moos Mit Vergessenheit zu Noch tilgt es die Alleroerderberin Zeit. Denn es wohnt ja mit euch im dunkeln Gewölb Der Ehrenhurt des Hellenengeschlechts,... | |
 | Max Koch, Ludwig Geiger, W. Wetz, Joseph Collin, Philipp August Becker - 1893 - 518 lapas
...der Diktion ist besonders das Epigramm auf die bei den Thermopylen Gefallenen: „Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste...Gedächtnis die Trauer Und die Klage Triumphlied". Wie wirkungsvoll sind hier die Antithesen, und wie schön, wie anschaulich wird die Unvergänglichkeit... | |
 | Alfred Biese - 1896 - 288 lapas
...Erhabenheit der Diktion ist besonders das Epigramm auf die bei den Thermovylen Gefallenen: Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste...Gedächtnis die Trauer, Und die Klage Triumphlied. Wie wirkungsvoll sind hier die Antithesen, und wie schön wird die Unvergänglichkeit des Ruhmes geschildert... | |
 | Alfred Biese - 1896 - 292 lapas
...Erhabenheit der Diktion ist besonders das Epigramm ans die bei den Thermopylen Gefallenen: Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste...das Grab euch, Gedächtnis die Trauer, Und die Klage Trinmphlied. Wie wirkungsvoll sind hier die Antithesen, und wie schön wird die Unvergänglichkeit... | |
 | Franz Helm - 1900 - 100 lapas
...8spjio7CÖX<xi? davövtwv» xtX.. das in der Übersetzung lautet: • Die ihr erlagt in den Thennopylen , «7m Tode gewannt ihr, das herrlichste Los. «Ein Altar...Triumphlied. 'Dies Heldenmal deckt nimmer das Moos »Denn es wohnt ja mit Euch im dunklen Gewölb «Der Ehrenhort des Hellenengeschlechts, «Mit Euch... | |
 | 1918 - 508 lapas
...ßw(.ibs ö'ö rd(pog, nQo yöwv ök ^väarig, <J'J'oIxrog cnaivog' v de TOIOVIOV ofae Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste...Vergessenheit zu, Noch tilgt es die Allverderberin Zeit. Geibel. Ihr Grab ein Altar, in uns: stilles Gedenken statt Klage: Was ist der Tod des Helden? — Kallimachos... | |
 | Fritz Baumgarten, Franz Poland, Richard Anton Wagner - 1905 - 546 lapas
...Poesie aber redende Malerei sei. So verkündet er den Ruhm der Thermopylenkämpfer : Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste...nimmer das Moos Mit Vergessenheit zu, Noch tilgt es die allverderbende Zeit. Denn es wohnt ja mit euch im dunkeln Gewölb' Der Ehrenhort des Hellenengeschlechts,... | |
 | Jan Willem van Henten, B. A. G. M. Dehandschutter, H. J. W. Van Der Klaauw - 1989 - 288 lapas
...y6oov Se 6 S' OIXTO? grcaivo?' evTd9iov Se TOIOÜTOV OUT' eüpcI>? oi>O' ö rcavSa[idtTcop ä[iaupcoaei Im Tode gewannt ihr das herrlichste Los! Ein Altar...Vergessenheit zu Noch tilgt es die Allverderberin Zeit. (Übersetzung DG Pfannmüller) Schliesslich verdient es bemerkt zu werden, dass Trost, der aus der... | |
| |
Die ihr erlagt an den Thermopylen, Im Tode gewannt ihr das herrlichste Los ! Ein Altar ist das Grab euch, Gedächtnis die Trauer Und die Klage Triumphlied. 