| Franz Delitzsch - 1860 - 564 lapas
...Jahawäh's Auf fremdem Boden 1 ! 5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, Versag' mir die Hechte! 11 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, Wenn ich dein nicht gedenke, Wenn ich nicht überordne Jerusalem All meinen Freuden ! 7 Gedenke, Jahawäh, den Kindern Edoms Den Tag Jerusalems,... | |
| Carl Magon (Fr.) - 1861 - 556 lapas
...Gesang im fremden Land? Vergeh ich dein, Jerusalem, so werde ich meine Rechte vergessen, Es klebe die Zunge an meinem Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, Wenn ich Jerusalem nicht setze über die erste meiner Freuden! Auf solche Weise war der erste Theil oder nach Römer Sitte der erste... | |
| 1863 - 858 lapas
...5. Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so vergess' ihre Pflicht meine Rechte. 6. Es klebe meine Zung' an meinem Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht setze über meine höchste Freude, c) durch Angabe ihrer Veranlassung V. 3. erklärt würde: allein die abschlägige... | |
| Franz Delitzsch - 1867 - 816 lapas
...singen Lieder Jahve's Auf fremdem Boden?! s Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, Erlahme meine Rechte! e Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, Wenn ich dein nicht gedenke, Wenn ich nicht überordne Jérusalem All meinen Freuden! " Gedenke, Jahve, den Kindern ïdoras Den Tag Jerusalems,... | |
| Franz Delitzsch - 1883 - 954 lapas
...singen Lieder Jahve's Auf fremdem Boden!! 5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, Versage meine Rechte! 6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, Wenn ich dein nicht gedenke, Wenn ich nicht überordne Jerusalem Meiner höchsten Freude! 7 Oedenke, Jahve, den Kindern Edoms Den Tag Jerusalems,... | |
| Liévin (de Hamme, père.) - 1887 - 340 lapas
...Herrn Gesang im fremden Lande? 5. Vergess' ich dein , Jerusalem, so werde meine Rechte vergessen ! 6. Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich dein...ich Jerusalem nicht setze zur ersten meiner Freuden. 7. Gedenke, Herr! den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, die da sprachen : Zerstöret, zerstöret sie... | |
| Paul Wilhelm von Keppler - 1895 - 578 lapas
...unvergeßliches Glück. Lebe wohl, Ierusalem! Wenn dein ich vergäße, dann erlahme nieine Rechte; es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich nicht Ierusalem erhebe zum Hohepunkt meiner Freude (Ps. 136, 57). Ins Lebewohl mischt sich noch ein... | |
| Franz Helm - 1900 - 100 lapas
...Unzufriedenheit mit der Umgebung und sich stets steigernder Lebensüberdruß sind die Grundzüge des qualvollen Seelenzustandes der Eretrier. Auch sie können mit...heranzuziehen, wo von den Asphaltquellen in Hit an der Xordgrenze Babyloniens die Rede ist. Dort erfahren wir auch die Verwendung des heißen Asphalts zur... | |
| 1904 - 500 lapas
...der Babylonier mit dem Ausdruck der innigen Liebe zu der Vaterstadt. Die Annahme 6 Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, Wenn ich Jerusalem nicht lasse sein meine höchste Freude. 'Gedenke, Jahve, den Söhnen Edoms Jerusalems Tag, Die da riefen:... | |
| |