 | Thomas Ruddiman - 1807 - 184 lapas
...da nobis hodie. 5. Et remitte nobis debita nostra, sicut et^nos remittimus debitoribus nostris; 6. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a...: Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in secula. Amen. SYMSOLUM APOSTOLICUM. CREDO in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cceli et terrae. 2.... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - 260 lapas
...Panem nostrum quotidianum da nobis hoflie': et dimittenobis debita nostra sicut e"t nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Our Father, who art in heaven : hallowed be thy name : thy kingdom come : thy will he done on... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1827 - 704 lapas
...nobis kodie. Et remitte nobis débita nostra, sicut nos qnoque remittimits debitoribus nostris. El ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potcntia, et gloria in. tecula. Amen* Matth. VI., 9. Luc. XL, a. M. Ouo melius intelligamus quid continent,... | |
 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 lapas
...nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne inducas nos in tentationem; sed libera nos in malo. Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria in sécula seculorum, Amen. Hace sunt capita summe neccssarîa, qiiae cuivis Cbrielîanururn primo pcrcuscenda sunt , alquc ad... | |
 | Adam Wall - 1828 - 530 lapas
...sicut in coelis, sic etiam in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris;...; quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in saecula saeculorum. Amen. t. . Finish with Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 lapas
...Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Haec est oratio, quam nee angelus ullus, neque homo, neque ulla creatura, tanto pondere rerum,... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 lapas
...Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Haec est oratio, quam nee angelus ullus, neque homo, neque ulla creatura, tanto pondere rerum,... | |
 | Franz Sartori - 1830 - 474 lapas
...tcrra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra. Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen. Böhmisch. Otce ««§, genj gfp HO nebefpd)! $iofn>et fe gme'no twe. ^ftb' frälowfhvj twe'.... | |
 | 1830 - 684 lapas
...terra. Pancm nostrum quotidianum da nobis hodic: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Ave, Maria, gratia plena,Domjnus tccnm : benedicta tu in mulieribus : et bencdictus i'riictus... | |
 | 1830 - 700 lapas
...nostrum quotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitorjbus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Ave Maria, gratia plena^ Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus : et benedictus fructus ventris... | |
| |
Pater noster, qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et... 
