 | Charles Rollin - 1821 - 460 lapas
...gentilium , non soltun simulata et superstitiosa figmenta . . . qme unusquisque nus . trum duce Cbristo de societate gentilium exiens debet abominari atque...disciplinas usui veritatis aptiores , et quaedam morum pracepta utilissima continent. . . quae tanquam aurum et argentum debet ab ris auferre christianus... | |
 | Armand Benjamin Caillau - 1838 - 540 lapas
...et superstitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque nostrûm, duce Christo de societate gentilium exiens, debet...atque devitare ; sed etiam liberales disciplinas usui vehtatis aptiores, et quaedam morum praecepta utilissima continent , deque ipso uno Deo colendo nonnulla... | |
 | R. Schneider - 1865 - 468 lapas
...melio^m vindicavit: sie doctrinae omnes gentilium non solum simulacra et superstitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque...nostrum duce Christo de societate gentilium exiens débet abominan atque vitare, sed etiam liberales disciplinas usui veritatis aptiores , et quaedam... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1882 - 180 lapas
...bene utebantur1): sic doctrinae omnes gentilium non solum simulata et superstitiosa flgmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque...de societate gentilium exiens debet abominari atque devítare, sed etiam liberales disciplinas usui veritatis aptiores et quaedam morum praecepta utilissima... | |
 | William Boyd Carpenter - 1889 - 496 lapas
...gentilium non solum simulata et superstitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quse unusquisque nostrum duce Christo de societate gentilium...liberales disciplinas usui veritatis aptiores, et qutedam morum prsecepta utilissima continent, deque ipso uno Deo colendo nonnulla vera inveniuntur... | |
 | William Boyd Carpenter - 1889 - 494 lapas
...gentilium non solum simulata et superstitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quse unusquisque nostrum duce Christo de societate gentilium...abominari atque devitare; sed etiam liberales disciplinas T1sui veritatis aptiores, et queedam morum prsecepta utilissima continent, deque ipso uno Deo colendo... | |
 | L. Grandgeorge - 1896 - 178 lapas
...4. De Civ. Dei, XIX, 19. 5. Epist., II, 118. non solum simulata et superstitiosa figmeuta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque...liberales disciplinas usui veritatis aptiores, et quaedam suorum praecepta utilissima continent, deque ipso uno Deo colendo nonnulla vera inveniuntur apud eos;... | |
 | 1923 - 534 lapas
...vindicanda . . . sie doctrinae omnes gentilium non solum simulata et superslitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque...quaedam morum praecepta utilissima continent, deque ipso unoDeo colendo nonnulla vera inveniuntur apud eos; quod eorum tanquam aurum et argentum, quod non ipsi... | |
 | Stephen D. Benin - 1993 - 360 lapas
..."Sacrifice as Education," 8-9. 24. Benin, "Sacrifice as Education," 9. De. Doc. Christ., II, 40, 60; Sed etiam liberales disciplinas usui veritatis aptiores...continent, deque ipso uno deo colendo nonnulla vera invenientur apud eos. Note the use of aptum and its comparison with pulcher, in notes 30, 34, 37, 38,... | |
 | Eloe Kingma - 1993 - 228 lapas
...elkaar zit en maakte zelfs de apostel Paulus solum simulata et superstitiosa figmenta gravesque sacrinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque nostrum...de societate gentilium exiens debet abominari atque vitare, sed etiam liberales disciplinas usui veritahs aptiores et quaedam morum praecepta utilissima... | |
| |
Aegyptiis nescienter commodantibus ea quibus non bene utebantur; sic doctrinae omnes Gentilium non solum simulata et superstitiosa figmenta gravesque sarcinas supervacanei laboris habent, quae unusquisque nostrum, duce Christo, de societate Gentilium... 
