| Émile Egger - 1843 - 466 lapas
...mea fide magistratuque meo, pro popólo romano exercitibus legionibusque nostris do , devoveo, utme meamque fidem imperiumque, legiones exercitumque nostrum,...siritis esse. Si haec ita faxitis, ut ego sciam, sentiam intelligamque, tune quisquís hoc votum faxit, ubi faxit, recle factum esto. Ovibus atris tribus, Tellus... | |
| Henry Christmas - 1849 - 400 lapas
...nostris . do . devoveo . ut . me . meam . que . fidem . imperium . que . legiones . exercitum . que . nostrum . qui . in . his . rebus . gerundis . sunt...esse . Si . haec . ita . faxitis . ut . ego . sciam . intelligam . que . tune . quis . quis . hoc . votum . faxit . ut . ubi . faxit . recte . factum .... | |
| Ernst von Lasaulx - 1854 - 568 lapas
...quandoque sunt maxime hostes devoti: eosque ego vicarios pro nie fide magistratuque meo, pro popolo Romano exercitibus legionibusque nostris do devoveo,...siritis esse. Si haec ita faxitis ut ego sciam sentiam intelligamque, tunc quisquis hoc votum faxit ubiubi faxit, recte factum esto ovibus atris tribus, Tellus... | |
| Ernst von Lasaulx - 1854 - 572 lapas
...quandoque sunt maxime hostes devoti: eosque ego vicarios pro me fide magistratuque meo, pro popólo Romano exercitibus legionibusque nostris do devoveo...exercitumque nostrum qui in his rebus gerundis sunt, bcne salvos siritis esse. Si haec ita faxitis ut ego sciam sentiam intclligamque, tune quisquís hoc... | |
| Ambrosius Aurelius Theodosius Macrobius - 1868 - 688 lapas
...uicarios pro me fide magistratuque meo pro populo Romano exercitibus is legionibusque nostris do deuoueo, ut me meamque fidem imperiumque legiones exercitumque nostrum qui in his rebus gerundis sunt bene saluos siritis esse, si haec ita faxitis ut ego sciam sentiam intellesogamque, tune quisquís hoc uotum... | |
| Macrobe - 1868 - 686 lapas
...uicarios pro me fide magistratuque meo pro populo Romano exercitibus is legionibusque nostris do deuoueo, ut me meamque fidem imperiumque legiones exercitumque nostrum qui in his rebus gerundis sunt bene saluos siritis esse, si haec ita faxitis ut ego sciam sentiam intelle20 gamque, tune quisquis hoc uotum... | |
| Franz Peter Bremer - 1896 - 438 lapas
...eorum devotas consecratasque habeafis illis legibus, quibus quandoque sunt maxime hostes devoti. eosque ego vicarios pro me fide magistratuque meo pro populo...exercitumque nostrum, qui in his rebus gerundis sunt, Ъепе salvos siritis esse, si haec ita faxitis, ut ego sciam sentiam intelligamque , tune quisquís... | |
| 1909 - 506 lapas
...hostes devoti. Eosque ego pro vicarios pro me fide magistratuque meo pro populo Romano exercitibusque legionibusque nostris do devoveo, ut me meamque fidem...exercitumque nostrum, qui in his rebus gerundis sunt, 15 bene salvos servetis esse. Si haec ita faxitis, ut ego sciam sentiam intellegamque , tune quisquís... | |
| Coleman Phillipson - 1911 - 448 lapas
...legibus, quibus quandoque sunt maxime hostes devoti. eosque ego vicarios pro me fide magistratuque meo pio populo Romano exercitibus legionibusque nostris do...nostrum, qui in his rebus gerundis sunt, bene salvos servetis esse. Si haec ita faxitis, ut ego sciam sentiam intellegamque, tune quisquis hoc votum faxit,... | |
| H. Devijver, Edward Lipiński - 1989 - 398 lapas
...eorum devotas consecratasque habeatis ollis legibus quibus quandoque sunt maxime hostes devoti. Eosque ego vicarios pro me fide magistratuque meo pro populo...haec ita faxitis ut ego sciam sentiam intellegamque , tunc quisquis votum hoc fa.xit ubiubi fa.xit recte factum esto ovibus atris tribus. Tellus mater... | |
| |