 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - 580 lapas
...natura pañis est, accepît, et gratias egit, dicens: Hoc est corpus m eu m. Et calicem similiter, quae est ex ea creatura, quae est secundum nos , suum sanguinem confessus est , et NT novam docuit oblationem , quam ecclesia ab Apostolis accipiens , in universo mundo offert 'Deo,... | |
 | George Stanley Faber - 1830 - 652 lapas
...primitias Deo offerre ex suis creaturis, non quasi indigenti, sed ut ipsi nee infructuosi nee ingrati sint, eum, qui ex creatura panis est, accepit, et gratias egit, dicens : Hoc est corpus meum. Et calicem We ought to make an offering unto God and in all things to be grateful to our Creator, in a pure purpose,... | |
 | Church of England - 1830 - 548 lapas
...ingrad sint, eum qui e% creatura panis est accepit et gratias egit, dicens, ' Hoc est corpus nieum;' et calicem similiter qui est ex ea creatura quae est secundum nos suum sanguinem confessus est. — Irenatts adv. Hieres. lib. iv. cap. 32. Quomodo autem constabit eis, eum panem in quo gratiae act:e... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - 480 lapas
...Deo offerre de suis creaturis, (non " quasi indigenti, sed ut ipsi nee infructuosi nee ingrati sint) eum qui " ex creatura panis est accepit, et gratias...sanguinem confessus est, et novi testamenti novam docuit " oblationem." Et cap. 34: " Panis in quo gratiae actae sunt, qui est " a terra, percipiens... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - 480 lapas
...Deo oflerre de suis creaturis, (non quasi indigent!, sed ut ipsi nee infructuosi nee ingrati sint) eum qui ex creatura panis est accepit, et gratias...similiter, qui est ex ea creatura quae est secundum nos, -.nun! sanguinem confessus est, et novi testumenti novam docuit oblationem." Et cap. 31: " Panis in... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - 476 lapas
...Deo offerre de suis creaturis, (non " quasi indigenti, seel ut ipsi nec infructuosi nec ingrati sint) eum qui " ex creatura panis est accepit, et gratias...calicem similiter, qui est ex ea creatura quae est secnndum " nos, suum sanguinem confessus est, et novi testamenti novam docuit " oblationcm." Et cap.... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - 476 lapas
...Deo offerre de suis creaturis, (non " quasi indigent!, sed ut ipsi nec iufructuusi nec ingrati sint) eum qui " ex creatura panis est accepit, et gratias...corpus " meum. Et calicem similiter, qui est ex ea creutura quae est secnndum " nos, suum sanguinem confessus est, et novi testamenti novam docuit " oblutionem."... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler - 1836 - 414 lapas
...infructuosi, nee ingrati sint, eum, qui ex creatura est panis, accepit, et gratias egit, dicens : Hoc ut corpus meum. Et calicem similiter, qui est ex ea creatura,...secundum nos, suum sanguinem confessus est : et novi Testament! novam docuit oblationem, quain Ecclesia ab Apostolis accipiens, in universo mundo offert... | |
 | Philip Nicholas Shuttleworth (bp. of Chichester.) - 1838 - 182 lapas
...-adopt, as strictly scriptural 1 ; but certain it is, that early in the infructuosi nee ingrati sint, eum qui ex creatura panis est, accepit et gratias...secundum nos, suum sanguinem confessus est, et novi testament!, novam docuit oblationem. Quam Ecclesia ab Apostolis accipiens in universo mundo, often... | |
 | Philip Nicholas Shuttleworth - 1839 - 196 lapas
...primitias Deo offerre ex suis creaturis, non quasi indigenti, sed ut ipsi nec infructuosi nec ingrati sint, eum qui ex creatura panis est, accepit et gratias...sanguinem confessus est, et novi testamenti novam docuit oblationem. Quam Ecclesia ab Apostolis accipiens in universo mundo, o fieri Deo; ei qui alithe... | |
| |
Et calicem similiter, qui est ex ea creatura quae est secundum nos, suum sanguinem confessus est, et novi testamenti novam docuit oblationem; quam Ecclesia ab apostolis accipiens, in universo mundo offert Deo, ei qui alimenta nobis praestat, primitias... 
