 | Dante Alighieri - 1788 - 566 lapas
...repris-je , leur arracher ces cris désespérés ? Apprends en peu de mots , Ci; Et io : Maestro che è tanto greve A lor , che lamentar gli fa si forte ?...non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita tanto bafsa; Che' nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo efser non lafsa , Misericordia... | |
 | 1797 - 538 lapas
...rei avrebber d' elli. Ed io : Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar gli fa si forte? 1 80 Rispose: Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Che 'nvidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il Mondo esser non lassa: Misericordia... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - 272 lapas
...lo profondo Inferno gli riceve, ^- Ch' alcuna gloria i rei avrebber d' elli. Ed io: Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar gli fa si forte Rispose:...Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Va Che 'nvidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; Misericordia... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 376 lapas
...gloria i rei avrebber d'elli. O Ed io : Maestro , che è tanto greve A lor; che lamentar gli fa sì forte? Rispose: dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa , Che'nvidiosi son d' ogn' altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa : Misericordia... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 404 lapas
...Ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli. Et io; Maestro, che è tanto 3 greve A lor, che lamentar gli fa sì forte? Rispose: Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita è tanto bassa, Che 'nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa: Misericordia,... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - 374 lapas
...medesima pena . Ed io: Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar li fa sì forte ! Rispòse : (a5) Dicerolti molto breve . Questi non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita è (a4) tanto bassa, Che (a5) 'nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa:... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 374 lapas
...io • Maestro , che è tanto greve A lor , che lamentar li fa sì forte ? Rispose : (23) Dieerolti molto breve . Questi non hanno speranza di morte' ; E la lor cieca vita è (24) tanto bassa , Che (a5) 'nvidioii son ci' ogni al,ra sorte . Fama di loro il mondo esser non... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 970 lapas
.... Ed io : Maestro , che e tanto grève A lor , che lamentar H fa si forte ? Rispóse: dicerohi moho breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Che invidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa: Misericordia... | |
 | Charles Mills - 1822 - 820 lapas
...outcries of woe, To Dante's question why they lamented so loudly, Virgil replies, • Questi non hannu speranza di morte. E la lor cieca vita e tanto bassa, Che 'nvidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa : Misericordia, e Giustizia... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - 690 lapas
...Dante, egli dimanda a Virgilio; Ed io ; Maestro , che è tanta greve A lor , che lamentar gli fa sì forte ? Rispose ; Dicerolti molto breve : Questi non hanno speranza di morte ; E la lor cieca vita è tanto lasso. , Che invidiosi son d" ogn altra sorte. Sentenza assai vera e profonda. Costoro, dice,... | |
| |
Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che invidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa, misericordia e giustizia gli sdegna: non ragioniam di lor, ma guarda e passa. 
