 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 lapas
...salvus esse, ante omnia opus est, ut teiieat Calholicam fidem. Quam nisi quisque integrara inviolatamquc servaverit, absque dubio in aeternum peribit. Fides autem Catholica haec est, ut unum Deum in Trini talc et Trinitatem in unitatc veneremur. Ñeque confundentes personas, ñeque substaiitiam... | |
 | Wilhelm Münscher - 1830 - 212 lapas
...XV. Athanasian Creed. Quicunque vult salvus esse, ante omnia opus habet, ut tencat catholicam (idem. Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit,...aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unuiti Deum in trinitate et trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiaI!!... | |
 | William Palmer - 1832 - 456 lapas
...incomprehensible. So likewise the Father is almighty, the Son almighty : and the Holy Ghost almighty. Quam nisi quisque integram, inviolatamque servaverit...aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate : et Trinitatem in Unitate veneremur. Neque confundentes personas : neque substantiam... | |
 | William Palmer - 1845 - 416 lapas
...incomprehensibles : nor three Quicunque vult salvus esse : ante omnia opus est ut teneat catholicam fidern. Quam nisi quisque integram, inviolatamque servaverit...aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate : et Trinitatem in Unitate veneremur. Neque confundentes personas : neque substantiam... | |
 | Church of England - 1847 - 744 lapas
...statim post Benedictus canetur Symbolurn Athanasii. QUICUNQUE vult salvus esse : ante omnia opus est ut teneat Catholicam fidem. Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit : absque dubio in seternum peribit. Fides autem Catholica hsec est, ut unum Deum in trininate, & Trinitatem in unitate... | |
 | Charles Wordsworth (bp. of St. Andrews.) - 1849 - 226 lapas
.../xsXXovrOC HI. SYMBOLUM (QUOD DICITUR) SANCTI ATHANASII * Quicunque vult salvus esse, ante omnia opus est ut teneat Catholicam fidem : Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in seternum peribit. Fides autem Catholica hsec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in Unitate... | |
 | Daniel Waterland - 1850 - 238 lapas
...comment. Expositio ' Fidei Catholics Fortunati 2. " Quicunque vult salvus esse 3, ante omnia opus est ut teneat Catholicam Fidem: Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in seternum peribit V Fides dicitur Credulitas, sive Credentia 5. [Primo ergo omnium Fides necessaria... | |
 | William Gilson Humphry - 1853 - 350 lapas
...Latinto compare closely with the English translation. Quicunque vult salvus esse : ante omnia opus est ut teneat catholicam fidem ; Quam nisi quisque integram...absque dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica hsec est, ut unum Deum in Trinitate : et Trinitatem in unitate veneremur ; Neque confundentes personas:... | |
 | Creeds - 1854 - 478 lapas
...symbolum tradidit. XVIII. Symbolum Athanasianum. Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem, quam nisi quisque integram...aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur; neque confundentes personas, neque substantiam... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 552 lapas
...seculi. Amen. iv. Symbole dit de saint Athanase. Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est ut teneat catholicam fidem ; quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in œternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate... | |
| |
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem, quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit. 
