 | Julius Charles Hare - 1846 - 658 lapas
...rapiantur motu illo divinae omnipotentiae, non nisi aversa et mala faciunt. Tanquam s\ eques agat equum tripedem vel bipedem, agit quidem taliter, qualis...istis bene : aliter non potest, nisi equus sanetur. Hie vides Deum, cum in malis et per malos operatur, mala quidem fieri, Deum tamen non posse malefacere,... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 lapas
...rapiantur motu illo divinae omnipotentiae, non nisi aversa et mala faciunt, tanquam si eques agat equum tripedem vel bipedem, agit quidem taliter, qualis...aliter non potest, nisi equus sanetur. Hic vides, Deum, cum in malis et per malos operator, mala quidem fieri, Deum tamen non posse male facere, licet... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 lapas
...aversa et mala faciunt, tanquam si eques agat equum tripedem vel bipedem, agit quidem taliter, quitus equus est, hoc est, equus male incedit. Sed quid faciat...aliter non potest, nisi equus sanetur. Hic vides, Deum, cum in malis et per malos operatur, mala quidem fieri, Deum tamen non posse male facere, licet... | |
 | Martin Luther - 1908 - 814 lapas
...eques 25 agat equum tripedem ve\ bipedem, agit quidem taliter, qualis equus est, hoc est equus mâle incedit. Sed quid faciat eques? equum talem simul agit cum equis sanis, illo mâle, istis bene, aliter non potest, nisi equus sanetur. Hic vides Deum, cum iu malis et per malos... | |
| |
... etiam et agit in Satana et impio. Agit autem in illis taliter, quales illi sunt, et quales invenit, hoc est, cum illi sint aversi et mali et rapiantur motu illo divinae omnipotentiae, non nisi aversa et mala faciunt, tanquam si eques agat equum tripedem... 