 | Johann Georg Benedikt Winer - 1824 - 170 lapas
...esl humana natura, si culpam originalem detrahas, ñeque magis ignorantia et infirmítate laboral, quam esset et laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corruptio naturae non ex alicujus dont carentia, ñeque ex alicujus muía» qualitatis accessu, sed ex sola doni supernaturalis ob Adae... | |
 | Johann Georg Benedict Winer - 1837 - 214 lapas
...hominis post lapsum Âdae a statu ejusdcra in puris naturalibus, quam différât spoliatus a nado, ñeque deterior est humana natura (si culpam originalem detrahas), ñeque magis ignorantia et infirmitate laboral, quam esset et laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corruptio naturae non ex alicnjus... | |
 | Georg Benedikt Winer - 1837 - 214 lapas
...hominis post lapsum Âdae a statu ejusdcm in puris naturalibus, quam différât spoliatus a nudo , ñeque deterior est humana natura (si culpam originalem detrahas), ñeque magis ignorantia et inlinnitate laborat, quam esset et laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corruptio naturae... | |
 | Heinrich Ernst Ferdinand Guericke - 1839 - 638 lapas
...hominis post lapsum Adae a statu eiusdem in puris naturalibus, quam ditferat spoliatus a nudo, ñeque deterior est humana natura (si culpam originalem detrahas),...naturalibus condita. Proinde corruptio naturae non ex alicuius doni curen tía, ñeque ex alicuius malae qualitatis accessu, sed ex sola doni supernaturalis... | |
 | Johann Adam Möhler - 1843 - 528 lapas
...quam differat spoliatus a nudo, neque deterior est humana natura, si culpam originalem detrahas, neque magis ignorantia et infirmitate laborat, quam esset...naturalibus condita. Proinde corruptio naturae non ex alicujusdoni naturalis carentia, neque ex alicujus malae qualitatis accessu, sed ex sola doni supernaturalis... | |
 | Johann Adam Möhler - 1843 - 680 lapas
...puris naturalibus , si culpam originalem detrahas , ñeque magis ignorantia et infirmitale laboral, quam esset et laboraret in puris naturalibus condita....Proinde corruptio naturae non ex alicujus doni naturalis earentia, ñeque ex alicujus malac qualitatis accessu, sed ex sola doni supernaturalis ob Adae peccatum... | |
 | Philip Schaff - 1845 - 228 lapas
...differat spoliatus a nudo ; neqne deterior est humana natura, si culpam originalem detrahas, neque magis ignorantia et infirmitate laborat, quam esset...et laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corrupt io naturae non ex alic.ujua doni naturalis carentia, neque ex alicujus u.alae qualitatis accessu,... | |
 | Ludwig Friedrich Otto Baumgarten-Crusius - 1846 - 454 lapas
...deterior est humana natura, si culpara originalem detraaos, ñeque magis ignoranlia et inßrmitate laborat , quam esset et laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corruptio naturae non ex aliciijtis dont naturalis earentia , negué ex alicujus mairie qualitatis accessu , sed eos tola doni... | |
 | Julius Müller - 1853 - 530 lapas
...deterior est humana natura, si culpam originalem (just the IMPUTED peccatum actnale Adae) detrahas, neque magis ignorantia et infirmitate laborat, quam esset et laboraret in puris naturalibus condita.1 But herewith even this privative ground-basis for the immediate imputation of the sin-fall... | |
 | August Neander - 1858 - 392 lapas
...quam differat spoliatus a nudo, neque deterior est humana natura, si culpam originalem detrahas, neque magis ignorantia et infirmitate laborat, quam esset...laboraret in puris naturalibus condita. Proinde corruptio naturse nou ex alicujus doni carentia, neque ex alicujus malse qualitates accessu, sed ex sola doni... | |
| |
Quare non magis differt status hominis post lapsum Adae a statu ejusdem in puris naturalibus, quam differat spoliatus a nudo, neque deterior est humana natura, si culpam originalem detrahas, neque magis ignorantia et infirmitate laborat, quam esset et... 
