 | Jean Calvin - 1834 - 1064 lapas
...institutionem iis darem, et confcssionem apud te ederem, unde discas qualis sit doctrina, in quam lanta rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibus...regnum tuum hodie turbant. Ñeque enim verebor fateri, hic me summam fere eius ipsius doctrinae complexum esse, quam illi carcere, exsilio, proscriptione,... | |
 | Jean Calvin - 1834 - 1056 lapas
...furorem invaluisse in regno tuo, ut nullus sanae doctrinan istic sit locus: facturus mibi operae pretium visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem, et confessionem apud te ederem, undediscas qualis sit doctrina, in quam tanta rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibus... | |
 | Johann Karl L. Gieseler - 1840 - 562 lapas
...regno tuo, ut nullus sanae doctrinae istic sit locus : facturus mihi operae pretium visus sum , ei eadem opera et institutionem iis darem , et confessionem...tanta rabie exardescunt furiosi illi , qui ferro et ignibiis regnum tuum hodie turbant. Ñeque cniín verebor fateri, hie me gummam fere cjus ipsius doctrinae... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler, Johann Karl Ludwig Gieseler - 1862 - 620 lapas
...furorem invaluisse in regno tuo, ut nullus sanae doctrinae istic sit locus : facturus mihi operac pretium visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem, et confessionem apud te ederem, nnde discas, qualis sit doctrina, in quam tanta rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibus... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler, Johann Karl Ludwig Gieseler - 1862 - 612 lapas
...furorem invuluisse in regno tuo, ut nullus sanae doctrinae istic sit locus : facturns mihi operae pretium visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem, et confessionem apud te ederem, undo discas, qualis sit doctrina, in quam tanta rabie exardesennt furiosi illi, qui ferro et ignibus... | |
 | Calvin - 1869 - 574 lapas
...doctrinae sit istic locus, facturus mihi operae pretium visus -um si eadem opera et institutionein | Y & 7 E x Y 1 }H H S ́ݑ X0 <܁ GG~z5 4 #@2 |% uQ g...z% x ~ * sRu 9`] rk R[ V E # T H iy=ʤ complexurn esse quam illi carcere, exsilio, proscriptione , incendio mulctandam, quam terra marique... | |
 | Calvin - 1869 - 630 lapas
...furorem invaluisse in regno tuo, ut nullus sanae doctrinae sit istic locus, factuTUS mihi operae pretium visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem, et confessionem apud te ederem, unde discas qiialis sit doctrina in quam tanta rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibns regnum tuum... | |
 | Allard Pierson - 1881 - 268 lapas
...Frankrijk (in regno tuo) bloot stond ; daarop zegt hij : »facturus mihi operae pretium visus sum, si ... confessionem apud te ederem unde discas qualis sit...doctrina in quam tanta rabie exardescunt furiosi illi." Dit is duidelijk: ik schrijf een godsdienstig leerboek voor de franschen, die met de kerkleer ontevreden... | |
 | Beresford James Kidd - 1911 - 774 lapas
...mihi operae pretium visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem quos erudiendos susceperam, et confessionem apud te ederem unde discas qualis...illi, qui ferro et ignibus regnum tuum hodie turbant. . . . Percurre, Fortissime Rex, omnes causae nostrae partes, et quovis sceleratorum hominum genere... | |
 | Beresford James Kidd - 1911 - 786 lapas
...erudiendos susceperam, et cbnfessionem apud te ederem unde discas qualis sit doctrina in quam tanut rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibus regnum tuum hodie turbant. . . . Percurre, Fortissime Rex, omnes causae nostrae partes, et quovis sceleratorum hominum génère... | |
| |
... visus sum, si eadem opera et institutionem iis darem, et confessionem apud te ederem, unde discas qualis sit doctrina in quam tanta rabie exardescunt furiosi illi, qui ferro et ignibus regnum tuum hodie turbant. 
