 | Marcus Verrius Flaccus - 1826 - 350 lapas
...quinto Pontifex maximus. Itaq. in solus' Rex supra omnis accubat. Licet I0 Dialis supra Martialem, et Quirinalem Martialis supra proximum. Omnes idem...quod Mars conditoris urbis parens. Quirinalis, socio imperii Romani Curibus ascito Quirino. Pontifex maximus, quod judex atq. arbiter habetur rerum divinarum,... | |
 | Marcus Verrius Flaccus - 1826 - 790 lapas
...quinto Pontifex maximus. Itaq. in solus' Rex supra omnis accubat. Licet I0 Dialis supra Martialem, et Quirinalem Martialis supra proximum. Omnes idem...Pontificem. Rex; quia potentissimus. Dialis, quia univers! mundi sacerdos qui appellatur Dium. Martialis, quod Mars conditoris nrbis parens. Quirinalis,... | |
 | Marcus Verrius Flaccus - 1838 - 746 lapas
...Dialis supra Martialem et Quirinalem , Martialis supra proximuro. Omncs idem * supra Pontificcm. R ex , quia potentissimus ; Dialis , quia universi mundi...sacerdos qui appellatur Dium ; Martialis , quod Mars condito ris iirbis parois ; Quirinalis , socio impera Romani Curibus ascito Quirino ; Pontifcx Maximus,... | |
 | Marcus Verrius Flaccus - 1839 - 420 lapas
...et Quirinalem, Martialis supra proximum. Omnes idem ' supra Pontificcm. Rex, quia potentissiтщ ; Dialis, quia universi mundi sacerdos qui appellatur Dium ; Martialis, quod Mars conditoris urbis pareos 5 Quirinalis, socio imperi i Romani Curibus ascito Quirino ; Pontifex Maximus, quod judex atq.... | |
 | Edward Greswell - 1854 - 540 lapas
...supra omnes accubat : sed Dialis supra Martialem et Quirinalem : Martialis supra proximum : omnes dein supra Pontificem. Rex quia potentissimus : Dialis quia universi mundi sacerdos qui appellatur Dius : Martialis quod Mars conditoris urbis parens : Quirinalis socio imperii Romani Curibus adscito... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1892 - 418 lapas
...liinlic supra Slartialem et Quirinalem; Martialis supra proximum. omnes f idem supra pontificem. (IV). Rex, quia potentissimus. Dialis, quia universi mundi...quod Mars conditoris Urbis parens. Quirinalis socio imperii Romani Curibus adscito Quirino. Pontifex maximus, quod judex atque arbiter habetur rerum divinàrum... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1892 - 430 lapas
...supra Uartialem et Quirinalem; Martialis supra proximum. omnes -J- idem supra pontificem. (IV). Béa;, quia potentissimus. Dialis, quia universi mundi sacerdos, qui appellatur « dium». Martialis, quod Mars condiloris Urbis parens. Quirinalis socio imperii Romani Curibus adscito Quirino. Pontifex maximus,... | |
 | Roger D. Woodard - 2010 - 312 lapas
...Maximus, since he is both judge and arbiter in divine as well as human affairs: proximum; omnes item supra pontificem. Rex, quia potentissimus: Dialis,...quod Mars conditoris urbis parens; Quirinalis, socio imperii Romani Curibus ascito Quirino; pontifex maximus, quod iudex atque arbiter habetur rerum divinarum... | |
 | Corinne Bonnet, Jörg Rüpke, Paolo Scarpi, Nicole Hartmann, Franca Fabricius - 2006 - 278 lapas
...Dialis supra Martialem, et Quirinalem; Martialis supra proximum: omnes item supra pontificem. rex qitia potentissimus: Dialis, quia universi mundi sacerdos,...quod Mars conditoris urbis parens; Quirinalis, socio imperii Romani Curibus oscilo Quirino; pontifex maximus, quod iudex atque arbiter habetur rerum divina... | |
| |
Rex supra omnis accubat. Licet I0 Dialis supra Martialem, et Quirinalem Martialis supra proximum. Omnes idem " supra Pontificem. Rex; quia potentissimus. Dialis, quia universi mundi sacerdos qui appellatur Dium. 