Lapas attēli

rium. Accedebant blanditiae virorum, factum purgan- 16 tium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre ingenium efficaces preces sunt.

Iam admodum mitigati animi raptis erant. At rapta- 10 rum parentes tum maxime sordida veste lacrimisque et querellis civitates concitabant. Nec domi tantum indignationes continebant, sed congregabantur undique ad Titum Tatium, regem Sabinorum, et legationes eo, quod maximum Tatii nomen in iis regionibus erat, conveniebant. Caeninenses Crustuminique et Antemnates erant 2 ad quos eius iniuriae pars pertinebat. Lente agere his Tatius Sabinique visi sunt; ipsi inter se tres populi communiter bellum parant. Nec Crustumini quidem 3 atque Antemnates pro ardore iraque Caeninensium satis se impigre movent; ita per se ipsum nomen Caeninum in agrum Romanum impetum facit. Sed effuse vastan- 4 tibus fit obvius cum exercitu Romulus levique certamine

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]


very moment; i.e. after the brides
themselves were reconciled. —
dida veste: the usual sign of
mourning with the ancients, as-
sumed whenever it was desired to
excite compassion. - continebant,
etc. the imperfects describe the
state of things, as if nor were the
expressions of indignation confined
to their own cities; there was a
flocking,' etc.-regem: apparently
ruling only in Cures, but exercising
a general control over the Sabine
stock. legationes: i.e. officially
from these states.

2 lente agere, not to act with sufficient vigor.

3. nomen Caeninum: an almost regular expression for different peoples of one stock. Cf. nomen Lati


4. vastantibus: the usual way of making reprisals in those times.


docet vanam sine viribus iram esse. Exercitum fundit fugatque, fusum persequitur, regem in proelio obtruncat et spoliat, duce hostium occiso urbem primo impetu capit.

Inde exercitu victore reducto ipse, cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit, ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset, simul cum dono designa6 vit templo Iovis finis cognomenque addidit deo. 'Iuppi ter Feretri,' inquit 'haec tibi victor Romulus rex regia arma fero templumque his regionibus, quas modo animo metatus sum, dedico sedem opimis spoliis, quae regibus

exercitum, etc.: notice the three moments in the narrative, the army, the king, and the city. regem: named Acron, according to Prop. V. 10. 7.


5. victore, in triumph; not merely victorious army,' but like 'flushed with victory,' as a predicate.

- factis, etc.: i.e. no less fond of displaying his exploits than great in performing them. - ferculo: such hand-barrows were used later in the triumphal procession, to which this has a certain resemblance, though Livy ascribes the first triumph to Tarquinius (38. 3). — Capitolium: the Capitoline Hill, then unoccupied; cf. pastoribus, in next line. pastoribus: i.e. held sacred by them to Jupiter. deposuisset : i.e. deposited as an offering, doubtless hanging the arms on the tree.

- simul, etc: i.e. he offered the gift, and at the same time conceived the idea of a temple, for which, in the manner of augurs, he marked out by some visible objects the

sacred limits. Only such an augurally consecrated place could be a templum.

cognomen: like the saints in more modern times, the ancient divinities were worshipped in many places and under many relations, and in these several circumstances they were considered in a manner as separate divinities, receiving names accordingly.

6. Feretri: the story seems to have been invented, or at least explained, to account for this name, which, however, is not very well accounted for thereby. It is true that feretrum, from which Feretrius might come, does mean barrow; but the instrument in this use is too insignificant to suggest the name for the divinity. The same instrument was used for carrying images in procession, and in that use might very well give the name.

rex regia: these two circumstances were the necessary requisites for the spolia opima.

animo later the augur marked out the space in the sky with the

ducibusque hostium caesis me auctorem sequentes posteri ferent.'

Haec templi est origo, quod primum omnium Romae 7 sacratum est. Ita deinde diis visum nec inritam conditoris templi vocem esse, qua laturos eo spolia posteros nuncupavit, nec multitudine compotum eius doni vulgari laudem. Bina postea inter tot annos, tot bella opima parta sunt spolia: adeo rara eius fortuna decoris fuit.


Dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium exercitus 11 per occasionem ac solitudinem hostiliter in fines Romanos incursionem facit; raptim et ad hos Romana legio ducta palantes in agris oppressit. Fusi igitur primo impetu et clamore hostes, oppidum captum, duplicique victoria ovantem Romulum Hersilia coniunx, precibus raptarum fatigata, orat ut parentibus earum det veniam

lituus, or augur's staff. torem, my example.

[ocr errors]

me auc

7. templi: i.e. of Jupiter Capitolinus. - primum: perhaps not inconsistent with chap. 7. 3, because this might be the first templum proper; but no reliance can be placed on these stories. ita: referring to what follows.-nec, not on the one hand. - nuncupavit, solemnly declared; a religious word implying solemn forms. -nec: cf. nec above, by which the two statements are opposed to each other. compotum, partakers, but with the idea of a privilege enjoyed. bina: on account of the plural, spolia; Gr. 95. b. These were won by A. Cornelius Cossus (IV. 20. 2) and M. Claudius Marcellus (B.C. 222).


11. per: cf. note to 3. II. —occasionem ac solitudinem: a hendi

adys; i.e. the army going home gave the enemy an opportunity for an inroad.

et ad hos: i.e. as well as the Caninenses before. These proceedings give a very good idea of war in early times.legio: in its original meaning of levy or army. Afterwards, when a larger number was levied, the name remained for the unit of organization, the legion, as it had formerly been levied.

2. clamore: the war-cry in ancient times had a much more potent function than now. The armies often did not meet at all, but, as in a modern charge, one party broke and fled before the collision.-duplici: i.e. over the army in the field and in capturing the town. ovantem, returning in triumph, flushed, -Hersilia: afterwards made a divinity along with her husband (cf. Ov. Met. XIV. 851), under the name of Hora or Horta.


[ocr errors]


et in civitatem accipiat; ita rem coalescere concordia posse.

Facile impetratum.

Inde contra Crustuminos profectus bellum inferentes. Ibi minus etiam, quod alienis cladibus ceciderant animi, 4 certaminis fuit. Vtroque coloniae missae; plures inventi qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent; et Romam inde frequenter migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum.


Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intule6 runt. Consilio etiam additus dolus. Spurius Tarpeius Romanae praeerat arci; huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat, - aquam 7 forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat; accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur seu prodendi exempli causa, ne quid usquam fidum

ita, on those terms (only). rem coalescere, the strife be settled; properly, the (divided) interests grow together.

4. utroque, to both cities; cf. Gr. 207. a. coloniae: to these were assigned land taken from the conquered city, as was the regular way in later times. — nomina darent, enlisted; the regular term for colonists, who went as an army of occupation. et Romam: i.e. many of the citizens of Crustumerium also came to Rome, besides those colonies of Rome that went in the other direction.

WAR WITH THE SABINES. 5. per iram, etc.: as was the case with the others (see 10. 2 seq.).

6. consilio: i.e. the open plans of warfare.—arci: the whole Capitoline Hill.

[ocr errors]


aquam: for such purposes water was always taken from a living spring, and often from some particular one. The Vestals brought water daily from the spring of the Camenae, outside the Porta Capena (Serv. Aen. VII. 150; Plut. Numa, 13). Probably Livy had this custom in mind; but that spring was quite on the other side of the city. The order of the words is very artificial, emphasizing first the purpose of the maiden's going outside the walls; then bringing in the introductory words, forte, ea (on account of the parenthesis), and tum (at the time the enemy arrived); then emphasizing the fact of her being outside the walls. — sacris: Gr. 233. b.

7. potius: sc. quam dolo.- -ne quid, etc.: the purpose (object)

proditori esset. Additur fabulae, quod vulgo Sabini 8 aureas armillas magni ponderis bracchio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam quod in sinistris manibus haberent; eo scuta illi pro aureis donis congesta. Sunt qui eam ex pacto tradendi quod 9 in sinistris manibus haberent derecto arma petisse dicant et fraude visam agere sua ipsam peremptam mercede.

Tenuere tamen arcem Sabini atque inde postero die, 12 cum Romanus exercitus instructus quod inter Palatinum Capitolinumque collem campi est complesset, non prius descenderunt in aequum quam ira et cupiditate reciperandae arcis stimulante animos in adversum Romani subiere. Principes utrimque pugnam ciebant, ab Sabinis 2 Mettius Curtius, ab Romanis Hostius Hostilius. Hic rem Romanam iniquo loco ad prima signa animo atque audacia sustinebat. Vt Hostius cecidit, confestim Ro- 3

clause gives the idea of their wishing to lay down a law, not merely showing a fact; i.e. to teach future ages not to expect any faith if they themselves were faithless.

8. additur, etc.: Livy's naïve selection among the stories is somewhat amusing.— pepigisse, made a bargain for, demanded in return. -eo: i.e. on account of the bargain. illi: not merely upon her,' which would be in, but as it were, 'for her,' to crush her. Cf. Gr. 225. b. 2.

[ocr errors]

9. tradendi, of surrender; in such cases the original impersonal meaning of the gerund shows through; cf. Gr. 296. note. -derecto, outright; not the bracelets, as in the other story, so that the act would have a patriotic aspect. sua ipsam the Latin regularly doubles the intensive idea by using the reflexive in an emphatic position, followed by the intensive.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
« iepriekšējāTurpināt »