 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 lapas
...tituli, quod essent vita spiritualis et vita perfecta. Interim mandata Dei juxta vocationëm nullam laudem habebant, quod paterfamilias educabat sobolem...mater pariebat, quod princeps regebat rempublicam , hace putabantur esse opera mundana et imperfecta , et longe détériora illis splendidis pbservationibus.... | |
 | Lutheran church - 1846 - 1032 lapas
...quod 'essent "vita spirilaalis et vita perfecta. Interim mandata Dei 10 jaita rocationem nullam laudcm habebant, quod paterfamilias educabat sobolem, quod...mater pariebat, quod Princeps regebat rempublicam, hace "putabantur '"esse opera mundana *et imperfecta et longe deteriora illis splendidis observationibus.... | |
 | Heinrich Heppe - 1855 - 778 lapas
...spiritualis, Item perfectio Chr. ;зт7 stiana. Interim mandata Dei de vooatione nullam laudem habe— bant. Quod Paterfamilias educabat sobolem, quod mater pariebat, quod princeps regebat rempublicam, haec opera despiciebantur, oon iudicabantur esse cultus Dei , Versabantur in perpetua dubitatione mentes... | |
 | Conrad Dieterich - 1864 - 736 lapas
...tituli, quod essent vita spiritualis et vita perfecta. Interim mandata Dei juxta vocationem nullam laudem habebant, quod paterfamilias educabat sobolem,...longe deteriora illis splendidis observationibus. Et hic error valde cruciavit pias conscientias, quae dolebant se teneri imperfecto vitae genere, in conjugio,... | |
 | Albrecht Ritschl - 1900 - 696 lapas
...sobolem, quod mater pariebat, quod priuceps regebat rempublicam ; haec putabantur esse opera numdana et imperfecta et longe deteriora illis splendidis observationibus. Et hie error valde cruciabat pias conseientias. quae dolebant se teneri imperfecto vitae genere, mirabautur monachos et similes, et falso... | |
 | Adolf von Harnack - 1900 - 362 lapas
...said, chap. 26: "Interim mandata dei juxta vocationem nullam laudem habebant ; quod pater familias educabat sobolem, quod mater pariebat, quod princeps regebat rempublicam, haec putabantur esse opera mtmdana et longe deteriora illis splendidis observationibus." 27 : " Perfectio Christiana est serio... | |
 | Paul Tschackert - 1901 - 256 lapas
...in Nürnb., Ansb. 2, Reutl. 26 nötigern] So Nürnb., Ansb. 2, Marb., Reutl. — Zerbst: notigen. l princeps regebat rempublicam. Haec putabantur esse...et imperfecta et longe deteriora illis splendidis observacionibus. Et hic error valde 5 cruciavit pias consciences, quae dolebant se teneri imperfecto... | |
 | Paul Tschackert - 1901 - 258 lapas
...und Dresd. l ausgefallen; es steht in Nürnb., Ansb. 2, Reutl. Textus receptus. — 26. Art. 157 l princeps regebat rempublicam. Haec putabantur esse...et imperfecta et longe deteriora illis splendidis observacionibus. Et hic error valde 5 cruciavit pias consciencias, quae dolebant se teneri imperfecto... | |
 | Albrecht Ritschl - 1902 - 702 lapas
...sobolem, quod mater pariebat, quod prineeps regebat rempublioam ; haeo putabantur esse opera muudana et imperfecta et longe deteriora illis splendidis...cruciabat pias conscientias, quae dolebant se teneri imperfeoto vitae genere, mirabantur monachos et similes, et falso putabant illorum observationes dec... | |
 | Beresford James Kidd - 1911 - 774 lapas
...tituli, quod essent vita spiritualis et vita perfecta. 6. Interim mandata Dei iuxta vocationem nullam laudem habebant : quod paterfamilias educabat sobolem,...longe deteriora illis splendidis observationibus. 7. Et hie error valde cruciavit pias conscientias, quae dolebant se teneri imperfecto vitae genere,... | |
| |
Dei iuxta vocationem nullam laudem habebant : quod paterfamilias educabat sobolem, quod mater pariebat, quod princeps regebat rempublicam. Haec putabantur esse opera mundana et imperfecta et longe deteriora illis splendidis observationibus. 
