 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 546 lapas
...aquí se habla (que por confesion, precisa de todos los doctores son ya los tiempos * Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus coeli, quasi...usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguae... | |
 | Pierre-Denis Boyer - 1835 - 430 lapas
...effroi qui m'étoient jusqu'alors inconnus. Aspiciebam ergo invisione noctis et ecce cum nubibus cœli quasi Filius hominis veniebat et usque ad Antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem , et honorent et regnum: et omnes populi tribus et linguœ... | |
 | 1852 - 430 lapas
...principatus reliquarum bestiarum, et longitude vitae data est eis usque ad tempus temporis. 13. Et aspiciebam in visione noctis, et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad Antiquuin dierum pervenit : et oblatus est corana eo. 14. Datus est ipsi principatus, et honor, atque... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1855 - 800 lapas
...similitcr Daniel Propheta vaiicinalur : Aspicieb am, \nq\i\t, in visu nectis, el eccc cum nubibus cœli, quasi Filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit, et in conspectu ejus obtulcrunt eum, et dédit et potestalem qua: non auferetur, et regnnm quod non eorrumpetur (Joan.... | |
 | Johann Gerhard - 1870 - 544 lapas
...ХТШ. 238. dicit Sapientia: Eram cum eo. Dan. 7, v. 13: Adspiciebam in vuione noctis, et ecce cam nubibus coeli quasi Filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit, et in conspectu ejus appropinquare fccerunt eum. v. 9. Fluvius igneus egrediebalur a fade cjus. Apocal. 4, v. 5. Septem... | |
 | Johann Gerhard - 1875 - 470 lapas
...colligitur ex Den. 7, v. 9: Adspiciebam, donec tltroni positi sunt et Antiquus dierum sedit. v. 13. Et ecce cum nubibus coeli quasi Filius hominis veniebat,...usque ad Antiquum dierum pervenit et in conspectu ejus appropinquare fecerunt eum. v. 14. et dédit ei poteatatem et honorem et regnum etc. Ut enim Pater... | |
 | Herbert de Losinga (bp. of Norwich) - 1878 - 518 lapas
...contingeret manifestissime prsedixit. Aspiciebam inquit in visione noctis. et ecce cum nubilibus cceli filius hominis veniebat. et usque ad antiquum dierum pervenit. et in conspectu ejus optulerunt eum. et dedit ei potestatem. et honorem. et regnum. et omnis populus. tribus. et lingue... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 lapas
...ita respondet interrogatus sitne Christus. Est itaque ea appellatio deprompta ex Daniele 7,13. 14 : ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit et dédit ei potestatem et honorem et regnum etc. ; eo autem loco designan Messiam certum est et iam patet... | |
 | Thomas (à Kempis) - 1904 - 476 lapas
...revelasti. Aliud testimonium idem Daniel profert dicens. Aspiciebam in visu noctis; etm ecce cum nubibus quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum...eum. Et dedit ei potestatem et honorem et regnum : et omnes populi, tribus i5 ac linguae ipsi servient. Potestas eius potestas aeterna quae non auferetur:... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 488 lapas
...nella Bibbia. — Possenti. Poi (terzina 40) : Ebber gli occhi miei potenza. [F] Su. Dan., VII, 13: Aspiciebam... in visione noctis, et ecce cum nubibus...hominis veniebat; et usque ad Antiquum dierum pervenit. 30. IL] Nome che sentii. — rior. Maria. — Avvisar: attendere alla luce di Maria. [S] Nome. L'udi,... | |
| |
Schließlich folgt ein längeres Zitat aus Dan. 7,13-14, das wiederum relativ genau paraphrasiert wird: „Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus caeli quasi Filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu... 
