| Livy - 1863 - 510 lapas
...fuit, intra vallum conpulsi, tempore suo, interdum momento post, eruptione facta victorem hostem 5 pepulerunt? patria altera est militaris haec sedes...tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt. sine ulla sede vagi dimicassemus, ut с quo victoree nos reciperemus? his difficultatibus et impedimentis... | |
| Livy - 1866 - 350 lapas
...conpulsi , tempore suo , interdum momento post, eruptione facta victorem hostem pepulerunt? patria 5 altera est militaris haec sedes, vallumque pro moenibus et tentorium suum cuique militi domas ac penates sunt. sine ulla sede vagi dimicassemus ; ut quo Víctores nos reciperemus ? his diffi-... | |
| Heinrich Nissen - 1869 - 274 lapas
...hatte, erschöpft. Das Lager war nach den Zeugnissen des Polybios und Josephos ein Abbild der Stadt: patria altera est militaris haec sedes, vallumque...tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt heifst es in einer Rede des Aemilius Paulus (Liv. 44, 39) '). Wenn das Heer den zum Lager ausersehenen... | |
| Heinrich Nissen - 1869 - 280 lapas
...erschöpft. Das Lager war nach den Zeugnissen des Polybios und Josephos ein Abbild der Stadt: patria altcra est militaris haec sedes, vallumque pro moenibus, et tentorium suum cuique militi domus ae penates sunt heifst es in einer Rede des Aemilius Paulus (Liv. 44, 39) »). Wenn das Heer den zum... | |
| Livy - 1873 - 478 lapas
....haberetur. castra sunt victori receptaculum, victo perfugium. quam multi exercitus , quibus minus prospera pugnae fortuna fuit, intra vallum compulsi,...moenibus, et tentorium suum cuique militi domus ac penates sunl. sine ulla sede vagi dimicassemus , ut quo victoree nos reciperemus ? his difficultatibus et impedimentis... | |
| Titus Livius - 1875 - 92 lapas
...minus prospera pugnae fortuna fuit, intra vallum conpulsi, tempore suo, interdum momento post, 495 eruptione facta victorem hostem pepulerunt ? Patria...tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt. Sine ulla sede vagi dimicassemus; ut quo victores nos reciperemus ? 500 c. ' Nor was the enemy likely... | |
| Titus Livius - 1880 - 440 lapas
...vallum conpulsi tempore suo, interdum momento post, eruptione facta victorem hostem pepulerunt? patria 5 altera est militaris haec sedes, vallumque pro moenibus et tentorium suum cuique militi domus ac pénates sunt. sine ulla sede vagi dimicassemus , ut quo victoree nos reciperemus ? his diffi- 6 cultatibus... | |
| Wilhelm Freund - 1881 - 716 lapas
...pepulernnt. patria altera est militaris haec sedes, vallumqne pro moenibns et tentorium snum cuiqne militi domus ac penates sunt etc.). 2. Bei der Absteckung...Westen zogen (die von Norden nach Süden hiess cardo maxiinus, die von Westen nach Osten decumanns maximus; dnrch l eide wurde das ganze Territorium in... | |
| Livy - 1909 - 944 lapas
...vallum conpulsi tempore suo, interdum momento post, eruptione facta victorem boslem pepulerunt? patria 5 altera est militaris haec sedes, vallumque pro moenibus...tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt. sine ulla sede vagi dimicassemus, ut quo victores nos reciperemus? his il ¡111- с. cultatibus et... | |
| Jörg Rüpke - 1990 - 322 lapas
...1983; JUNKELMANN 1986; A.JOHNSON 1987; LORENZ 1987. Zum Titel dieses dritten Teiles s. Liv. 44,39,4: Patria altera est militaris haec sedes, vallumque...tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt. 2 Damit kann auch die Diskussion um das bei Polybios geschilderte Doppellager (6,27-32) übergangen... | |
| |