 | Horace - 1860 - 366 lapas
...Etruscischen Stadt Caere) esse factos accepimus, concessumque illis, ut clvitatis Romanae honorem qutdem caperent, sed negotiis tamen atque oneribus vacarent, pro sacris bello Gallico receptis custod}tisque (cf. Liv. 5, 40); hinc tabutae Caerites appellatae versa vice, in quas censores referri... | |
 | Horace - 1869 - 380 lapas
...Gell. 16, 13: Primas municipes sine suffragii iure Caerites (die Bewohner der Etruscischen Stadt Caere) esse factos accepimus, concessumque illis^, ut civitatis...vacarent, pro sacris bello Gallico receptis custoditisque 216 [Epist. 7.] 217 Digni, remigium vkiosum Ithacensis Ulixi, Cui potior patria fuit interdiota voluptas.... | |
 | Joseph-Louis-Elzéar Ortolan - 1870 - 730 lapas
...sine suffragii jure Cœrites esse factos accepimus : concessumque illis, ut ciritatis romanœ honorera quidem caperent, sed negotiis tamen atque oneribus...vacarent, pro sacris bello gallico receptis custoditisque. le plus large (optimojure). Ses citoyens ont deux pairies : la patrie municipale, et Rome, la patrie... | |
 | Horace, Georg Theodor August Krüger - 1872 - 400 lapas
...Etruscischen Stadt Caere) esse factos accepimus, concessumque illis, ut civitatis Somanae honorem qiridém caperent, sed negotiis tamen atque oneribus vacarent, pro sacris bello Gallico receptis custodiiisque' (cf. Liv. 5, 40); hinc tabulae Caerites appellatae versa vice, in quas censores referri... | |
 | Giuseppe Gugino - 1873 - 394 lapas
...suffragil iure Cerites factos esse accipimus, coucessum,|ue illis ut civitatis romanae honorem quideui caperent, sed negotiis tamen atque oneribus vacarent, pro sacris bello gallico receptis custoditisene: Geli. XVI, 13. Municipi un» id genus hominum dicitur qui cimt Romam veuissent nequn... | |
 | Wilhelm Freund, William Freund - 1881 - 716 lapas
...factos accepimus concessumque illis, ut civitatis Romanae honorem quidem caperent, sed negotiis tarnen atque oneribus vacarent pro sacris bello Gallico receptis...Comitien, die Plebeier aber nur in den Centuriat- and Tribut-Comitien zu stimmen berechtigt waren, s. im Folg.); — 2) ins honorum, das Recht, auf alle... | |
 | Aulus Gellius - 1886 - 662 lapas
...eorum fundus factus est. Primos autem 7 municipes sine suffragii iure Caerites esse factos ac5 cepimus concessumque illis, ut civitatis Romanae honorem quidem...vacarent pro sacris bello Gallico receptis custoditisque. Hinc 'tabulae Caerites' appellatae versa vice, in quas censores referri iubebant, quos notae ю causa... | |
 | Horace - 1908 - 264 lapas
...Gell. 16, 13: primos municipes sine suffragii iure Caerites (die Bewohner der etruskischen Stadt Caere) esse factos accepimus, concessumque illis, ut civitatis...vacarent, pro sacris bello Gallico receptis custoditisque (vgl. Liv. 5, 40); hinc tabulae Caerites appellatae versa vice, in quas censores referri iubebant,... | |
 | Aulus Gellius - 2000 - 696 lapas
...iure Caerites esse factos accepimus concessumque illis ut civitatis Romanae honorem quidem caperení sed negotiis tamen atque oneribus vacarent pro sacris bello Gallico receptis custoditisque. Hinc tabulae Caerites appellatae versa vice, in quas censores referri iubebant quos notae causa suffragiis... | |
| |
Primos autem municipes sine suffragii iure Caerites esse factos accepimus concessumque illis, ut civitatis Romanae honorem quidem caperent, sed negotiis tamen atque oneribus vacarent pro sacris bello Gallico receptis custoditisque. Hinc ' tabulae Caerites'... 