 | Pierre Corneille - 1709 - 498 lapas
...façon qu'eclatent mes douleurs, Je ne t'accule point , je pleure mes malheurt. „. uflï le faifant tu m'as appris le mien. Ta funeste valeur m'instruit par ta victoire , Elle a vaiige ton l'ère & foûtenu ta gloire , >Idnie foin me regarde , & j'ay pour m'affliger , Ma gloire... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 lapas
...que l'honneur , après un tel outrage , Demandoit à l'ardeur d'un généreux courage. Z>) «Tun'as fait le devoir que d'un homme de bien ; » Mais aussi...gloire à soutenir et mon père à venger. Hélas ! ton intérçt ici me désespère. Si quelqu'autre malheur m'avoit ravi mon père , Mon ame auroit trouvé... | |
 | Pierre Corneille - 1807 - 696 lapas
...que l'honneur, afpres un tel outrage , Demandait à l'ardeur d'un généreux courage. (d) Tu n1 as fait le devoir que d'un homme de bien\ Mais aussi...valeur m'instruit par ta victoire ; Elle a vengé ton pere et soutenu ta gloire : Même soin me regarde ; et j'ai pour m'affliger Ma gloire à soutenir et... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 338 lapas
...malheurs. Je sais ce que l'honneur, après un tel outragé, Demandoit à l'ardeur d'un genereux courage : Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien ; Mais...appris le mien* Ta funeste valeur m'instruit par ta \ ictoire ; Elle a vengé ton père et soutenu ta gloire : Même soin me regarde ; et j'ai , pour m'affliger,... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 320 lapas
...malheurs. Je sais ce que l'honneur, après un tel outrage, Demandoit à l'ardeur d'un généreux courage : Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien ; Mais...valeur m'instruit par ta victoire : Elle a vengé ton pere, et soutenu ta gloire; Même soin me regarde; et j'ai, pour m'affliger, Ma gloire à soutenir,... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 574 lapas
...sais ce que l'honneur, après un tel outrage, Demandoit à l'ardeur d'un généreux courage : ***** Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien; Mais...Même soin me regarde , et j'ai , pour m'affliger, * Cobre miperdido honor ; Mas luego « tu amor rendùh Se venido. *' Parque no liumes rigor la que... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 lapas
...honneur , après un tel outrage , Demandait à l'ardeur d'un généreux courage. Tu. n'as fait lç devoir (:) que d'un, homme de bien ; Mais aussi, le...valeur m'instruit par ta victoire ; Elle a vengé, ton pere et soutenu ta gloire : Même soin me regarde, et j'ai, pour m'affliger, Ma gloire à soutenir... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 lapas
...aussi , le faisant, tu m'as appris le mien. Ta funesle valeur m'instruit par la victoire; Elle a rengo ton père et soutenu ta gloire : Même soin me regarde , et j'ai , pour m 'affliger , Ma gloire à soutenir et mon père à venger. Hélas ! loa intérêt ici me désespère.... | |
 | 1818 - 496 lapas
...malheurs. Je sais ce que l'honneur, après%n tel outrage, Demandoit à l'ardeur d'un généreux courage : Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien ; Mais aussi , le faisant , tu m'as appris le mien Ta funestejraleur m'instruit par ta % ictoire ; Elle a vengé ton père et soutenu ta gloire : Même soin... | |
 | Pierre Corneille - 1821 - 576 lapas
...malheurs. Je sais ce que l'honneur, après un tel outrage, Demandoit à l'ardeur d'un généreux courage : **Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien; Mais...victoire; Elle a vengé ton père et soutenu ta gloire : * Cobré mi perdido honor ; Mas luego à tu amor rendido He venido. ** Porque no liames rigor Lo... | |
| |
Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien, Mais aussi, le faisant, tu m'as appris le mien. Ta funeste valeur m'instruit par ta victoire; Elle a vengé ton père , et soutenu ta gloire ; Même soin me regarde, et j'ai pour m'affliger, Ma gloire à... 
