 | Aulus Gellius - 1824 - 654 lapas
...adhortaretur.1 In ea oratione ita scriptum fuit : ' Si sine uxore, Quirites/ possemus esse, orones ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit,...perpetuas potius, quam brevi voluptati consulendum.' 2. Videbatur quibusdam, Metellum ccnsorem, cui consilium esset ad uxores ducendas populum hurtar!,... | |
 | Aulus Gellius - 1824 - 508 lapas
...adhortaretur.1 In ea oratione ita scriptum fuit : ' Si sine uxore, Quirites/ possemus esse, oiutics ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine ¡Dis nllo modo viví possit ; saluti perpetuas potius, quam brevi voluptati consulendum.' 2. Videbatur... | |
 | Ghent univ - 1825 - 578 lapas
...capescenda adhortaretur. » In ea oratione ita scriptum fuit : si sine uxore , Quirites , possemus esse , » omnes ea molestia careremus; sed quoniam...tradidit, ut nee » cum illis satis commode , nee sine illis ullo modo vivi possit , saluti » perpetuae potius, quam brevi voluptati consulendum (6)." De... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 lapas
...populum in censura : «Si sine uxore, Quirites , possemus esse, oranes ea molestia careremus ; seel quoniam ita natura tradidit , ut nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo viví posait, saluti perpetua; potius quam brevi voluptati consulendum». Ergo Plautus... | |
 | Martin Luther - 1830 - 702 lapas
...cum sciret, defugere о in nee molestias communes peccati et mortis, ita instiltril exhortationem : Si sine uxore possemus, Quirites, esse , omnes ea molestia careremus. Sed quoniam natura ita tradidit, ut nee cum illig satis commode, nee sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae... | |
 | Heinrich Meyer - 1842 - 664 lapas
...horfarefur. In ea oratione ita scripturn fuit: Í. Si sine uxore possemus, Quintes, esse, ornnes • ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, пес sine illis ullo modo vivi passif, saluti perpetuae potius quam brevi voluplati consulendum.... | |
 | Wilhelm Adolph Becker - 1849 - 364 lapas
...101 v. Chr.; Macedonicus nach Liv. ep. LIX. 131 v. Chr.), vgl. SUET. Oct. 89. Metellus sagt darin: Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia...careremus; sed quoniam ita natura tradidit, ut nee tum illis satis commode nec sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati... | |
 | Aulus Gellius - 1853 - 632 lapas
...oratione ¡ta scribtum fuit: Si sine uxore possemus, Quirites, [esse], omnes ea molestia careremus; set quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo uiui possit, saluti perpetuae potius, quam breui uoluptati с onsu 1 endum est. 3 Videbatur... | |
 | Charles Merivale - 1856 - 650 lapas
...of union upon 1 Gell. i. 6. : Si sine uxore, Quirites, possemus ease, omnes ea moleslia carcremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetute potius quam brevi voluptati consulendum. That the censor... | |
 | Eduard Munk - 1858 - 1128 lapas
...©фта^ипдеп feiner (Segner auf ') Si sine uxore possemus, Quiritee, esse, omncs ca molestia carcremus. Sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee eine illis ullo modo yivi possit; ealuti perpetuae potíue, quam brevi voluptati con4äulendum (Gell.... | |
| |
Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus: sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo modo viví possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est. 
