 | 1879 - 732 lapas
...que j'appellerai le pluriel augmentatif, est fréquent en poésie : quand Virgile dit (/En. 2, 22) « Priami dum régna manebant », régna n'est pas synonyme...ceux qui ne figurent pas parmi les 925 pluriels de M. Drager (2). sique le pluriel scientiœ ; chez Cicéron , De sen., 21, 78, tants icientis peut être... | |
 | Othon Riemann - 1885 - 356 lapas
...poésie : quand Virgile dit (^En. 2, 22) « Priami dum régna manebant », régna n'est pas absolument synonyme de regnum; il ya d'une façon confuse l'idée...mais on le rencontre quelquefois. Voici les pluriels les plus remarquables que j'ai notés chez T.-Live (ceux qui sont précédés d'un astérique manquent... | |
 | Jules Lebreton - 1901 - 532 lapas
...c'est une nuance qu'on ne peul pas rendre en français, parce que, si on la traduit par uneépilliète, on précise trop une idée que le latin laisse un peu dans le vague. En prose, ce plunel est beaucoup plus rare, mais on le rencontre quelquefois ». Cicéron en oflre en effet quelques... | |
 | Othon Riemann - 1879 - 342 lapas
...absolument synonyme de regnum; il ya d'une façon confuse l'idée de « royaume puissant, illnstre »; c'est une nuance qu'on ne peut pas rendre en français,...mais on le rencontre quelquefois. Voici les pluriels les plus remarquables que j'ai notés chez T.-Live (ceux qui sont précédés d'un astérique manquent... | |
 | Christian Touratier - 1994 - 846 lapas
...royaume de Priam'; Riemann sent là 'une nuance qu'on ne peut pas rendre en français, parce que, si on traduit par une épithète, on précise trop une idée que le latin laisse un peu dans le vague'; E. Lôfstedt estime que la nuance est, si l'on peut dire, dans la forme plus que dans l'idée, et que... | |
| |
, régna n'est pas synonyme de regnum; il ya d'une façon confuse l'idée de « royaume puissant, illustre » ; c'est une nuance qu'on ne peut pas rendre en français, parce que, si on la traduit par une épithète, on précise trop une idée que le latin... 