 | Suetonius - 1805 - 596 lapas
...gratissimi usûs , quos homéricos a caelatura carminum Homeri vocabat , solo illisit : ac sumpto a Locusta veneno , et in auream pyxidem condito , transiit...praeparandam , tribunos centurionesque praetorii de fugas societate tenlavit. Sed partim ийе voix appeler Néron. Le jour des calendes de janvier ,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 530 lapas
...scyphos gratissimi usûs, quos homericos a caelatura carminum Homeri vocabat, solo illisit : ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito , transiit...ad classem praeparandam , tribunos centurionesque prjrtorii de fugae societate tentavit. Sed partim tergiversantibus , partim apertè detrectantibus... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 506 lapas
...scyphos gratissimi usùs, quos homericos a caelatura carminum Homeri vocabat, solo illisit : ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito , transiit...servilianos. Ubi praemissis libertorum fidissimis Ostiam, ad classera praeparandam , tribunes centurionesqtie prœtorii de fugœ societate tentavit. Sed partira... | |
 | 1832 - 388 lapas
...scyphos gratissimi usus , quos Homerios a cœlatura carminum Homeri vocabat , solo illisit, ac sumto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito, transiit...Servilianos. Ubi, praemissis libertorum fidissimis Ostiam ad classera praeparandam , tribunes ceuturionesque praetorii de fugae societate tenta vit. Sed partira... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1845 - 416 lapas
...scyphos gratissimi usus , quos Homerios a caelatura carminum Homerivocabat, solo illisit, ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito , transiit in hortos Servilianos: ubi, praemissis libertonun fidissimis Ostiam, ad classem praeparandam, tribunos centurionesque praetorii de fugae societate... | |
 | Cornelius Tacitus - 1848 - 208 lapas
...gratissimi usûs, quos ' Homerios' a cœlatura carminum Homeri vocabat, solo illisit ; ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito, transiit in hortos Servilianos : ubi prœmissis libertorum fidissimis Ostiam, ad classem prœparandam, tribunos centin-i onesquo prœtorii... | |
 | Suetonius - 1874 - 412 lapas
...gratissiii! ¡ Usus, quos Homerios a caelatura carminum Honieri vocabat, solo illisit, ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito , transiit in hortos Servilianos: ubi, praemissis libertonim fldissimis Ostiam, ad classem praeparandam, tribunos centnrionesque praetorii de fugae societate... | |
 | Suetonius - 1875 - 474 lapas
...solo inlisii, ac sumpto a Lucusta veneno et in auream pyxidem condito, transiit in hortos Serviüanos, ubi, praemissis libertorum fidissimis Ostiam ad classem...praeparandam, tribunos centurionesque praetorii de fugae societate temptavit. Sed partim tergiversantibus, partim aperte 15 , detrectantibus, uno vero etiam... | |
 | Charles Thomas Cruttwell - 1879 - 712 lapas
...scyphos gratissimi usus, quos Homerios a caelatura carminum Homeri vocabat, solo illisit, ac sumpto a Locusta veneno, et in, auream pyxidem condito, transiit...: ubi, praemissis libertorum fidissimis Ostiam, ad classera praeparandam, tribunos centurionesque praetorii de fugae societate tentavit Sed partira tergiversantibus,... | |
 | Charles Thomas Cruttwell - 1879 - 752 lapas
...carminum Homeri vocabat, solo illisit, ac sumpto a Locusta veneno, et in auream pyxidem condito, transat in hortos Servilianos : ubi, praemissis libertorum...praeparandam, tribunos centurionesque praetorii de fugae societate tentavit Sed partira tergiversantibus, partim aperte detrectantibus, «no vero etiam proclamante... | |
| |
Nuntiata interim etiam ceterorum exercituum defectione litteras prandenti sibi redditas concerpsit, mensam subvertit, duos scyphos gratissimi usus, quos Homerios a caelatura carminum Homeri vocabat, solo... 
