 | Livy - 1823 - 310 lapas
...natus, maxime in consulare imperium, tanquam nimium, nec tolerabile liberae civitati, invehebatur : ' Nomine enim ' tantum minus invidiosum, re ipsa prope...atrocius, quam ' regium, esse. Quippe duos pro uno domino acceptes, 'immoderata, infinita potestate : qui, soluti atque effre-Ю • nati ipsi, omnes metus legum... | |
 | Titus Livius - 1825 - 636 lapas
...criminatus, maxime in consulare imperium, tamquam nimium, nee tolerabile liberae civitati, invehebatur : nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope atrocius, quam regium, esse. Qiiippe ditos pro uno dominó9 acceptas, inmoderata, infinita potestate: qui, soluti atque effrenati... | |
 | Livy - 1828 - 590 lapas
...criminatus, maxime in consulare imperium, tanquam nimium, nee tolerabile libera? civitati, invehebatur : ' nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope...atrocius, quam regium, esse. Quippe duos pro uno domino l8 acceptes, immoderata, infinita potestate : '> ° qui, soluti atque effraenati ipsi, omnes metus... | |
 | 1831 - 364 lapas
...trouvait excessive et insupportable dans un état libre. « Le nom seul est moins odieux , «Notnineenim tantum minus invidiosum, re ipsa prope atrocius , quam regium , esse. Quippe duos pro uno domino acceptas, inmoderata, infinita potestate : qui, soluti atque effrenati ipsi, omnes metus legum omniaque... | |
 | Titus Livius - 1841 - 660 lapas
...imperium tamquam nimium nec tolerabile b'berae civitati invebebatur. nomine enim tantum mi- 10 ñus invidiosum re ipsa prope atrocius quam regium esse, quippe duos pro uno dóminos acceptos inmoderata infinita potestate, qui soluti atque efirenati ipsi omnis metus legum... | |
 | Livy - 1841 - 660 lapas
...consulare imperium tamquam nimium nec tolerabile liberae civitati invehebamr. nomine enim tantum mi- 10 nus invidiosum re ipsa prope atrocius quam regium esse. quippe duos pro uno dominos acceptos iumoderata infinita potestate, qui soluti atque eflrenati ipsi omnis metus legum omniaque... | |
 | Titus Livius - 1850 - 970 lapas
...dans leurs rangs la victime? Ce n'est pas l'autorité des cou> Nomine enim tanlum minas iuvidioium , re ipsa prope atrocius , quam regium , esse. Quippe duos pro uno domino acceptes, immoderata, inliuita potcstate; qui,soluti atque effrenati ipsi, omues nielus legum onmiaque... | |
 | Sir George Cornewall Lewis - 1855 - 618 lapas
...Livy, vi. 40. (85) The complaints made by him against the power of the consuls were as follows : ' Nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope...regium, esse. Quippe duos pro uno domino acceptos, immoderat.1, infinita potestate ; qui, soluti atque efl'renati ipsi, omncs metus legum omniaque supplicia... | |
 | Titus Livius - 1856 - 190 lapas
...criminatus, maxime in consulate Imperium, tanquam nimium, nee tolerabile liberae civitati, invehebatur : nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope atrocius, quam regium, esse. Quippe duos pro imo dominos acceptas ; immoderata, infinita potestate : qui soluti atque effrenati ipsi, omnes metus... | |
 | Titus Livius - 1857 - 882 lapas
...Imperium tamquam nimium nee tolerabile liberae civitati invehebatur. nomine enim tan- a turn miriuH invidiosum, re ipsa prope atrocius quam regium esse: quippe duos pro uno domino acceptos, in- 4 moclerata, infinita potestate, qui, soluti atque effrenati ipsi, omnis metus legum omniaque supplicia... | |
| |
Nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope atrocius quam regium esse; quippe duos pro uno dominos acceptos ìmmoderata, infinita potestate, qui, soluti .atque effrenati ipsi, omnis metus legum omniaque supplicia verterent in plebem. 
