 | Johann Matthias Schröckh - 1792 - 514 lapas
...mögest': Du Schalksknecht! alle diele Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; solltest du dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarm mec habe? Du nützest dir mehr als ihnen, wenn du, indem du eine kleine Schuld fthenkst, die... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1805 - 490 lapas
...deiner abge« schmuckten Thorheiten habe ich dir schon verzie« hen, weil du mich batest; solltest du dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe? Freymüthig, ernsthaft, bescheiden, lasset uns an« zeigen, was wir für Jrrthum halten,... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 lapas
...sprach zu ihm: Du Schalls» knecht (Bösewicht), all« diese Schuld habe ich dir erlassen, dl«, well du mich batest! Solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Wiiknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe? Und sein Herr ward zornig , und überantwortete ihn... | |
 | 1857 - 534 lapas
...Herr vor sich, und sprach zu ihm: Du Schalksknecht! alle diese Sckuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe? Und sein Herr ward zornig, und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlete... | |
 | Neander - 1821 - 416 lapas
...Herrn nicht hören müßt: „Du schlechter Knecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest, solltest du denn dich nicht auch erbarmen...Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe." Er wird auch jenes Gebet hinzufügen, welches min bei der Vorbereitung zur heiligen Taufe ihn beten... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 lapas
...sprach zu ihm: Du böser Knecht! alle diese Schuld Hab' ich dir erlassen , weil du mich batest. Soltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe? Und sein Herr ward zornig , und überantwortete ihn den Peinigern , bis daß er ihn,... | |
 | Johann Friedrich Röhr - 1826 - 460 lapas
...in gerechter Entrüstung zurief: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe? Betrachtet das, Andächtige ! und saget, ist damit nicht eine unserer gewöhnlichsten... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 lapas
...DuSchalköknecht! Alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest. Solltest du dich denn nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht wie ich mich über dich erbarmt habe? Und der König ward zornig und überantwortete ihn den Peinigern bis daß er bezahlt haben würde alles... | |
 | August Jakob Rambach - 1834 - 420 lapas
...ließ. Du Schalks» knecht, sprach der Herr zu ihm, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dleweil du mich batest; solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen yri^knechr, wie ich mich über dich erbarmet habe? Und dieser Vorwurf sowohl, als das gleich nachher... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 lapas
...vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht 2«), alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil") du mich batest""). Solltest") du denn dich nicht auch erbarmen") über deinen kung 17. 13) >Nz< ^»disl, seinen Zorn aufschieben, langmüthig seyn; >>:n, sich «barmen. 16) Es entbrannte... | |
| |
Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm : Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest. Solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe... 
