 | Christian Wilhelm Franz Walch - 1779 - 1014 lapas
...und sprach: Herr nun lassest du deinen Diener in Fried« fahren , wie du gesaget hast. Denn mein« Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet...hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Hei. den, und zum Preis deines Volks Israel, iuc. 2, 22. uf Da lllß Gott durch den helligen Geist... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1806 - 564 lapas
...Obliegenheit im Tempel zu Jerusalem entledi« gen kann. Herr, ruft er aus, nun lassest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen. Den Tod fürchtet er also nicht einen Augenblick. Er hatte bisher das leben geliebt, weil es die Bedingung... | |
 | Philipp Marheineke - 1814 - 232 lapas
...vorgezogen? Dort nahm er ihn auf die Arme, lobete Gott und sprach: Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen: O! wenn ihr euch bewußt seyd, sein Entzücken nicht getheilt zu haben, wo ihr den Heiland sahet, so... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 lapas
...Die Vegegnisse mit Simeon, welcher das Kind Iesum auf die Arme nahm und in folgende Worte ausbrach; „Herr! nun lassest du deinen Diener im „Frieden...fahren, wie du gesagt hast, denn meine ^Augen haben den Heiland gesehen, welchen du be. 284 „reitet hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 lapas
...nahm Ihn Simeon auf seine Arme, lobete Gott und sprach : Herr, nun lassest Du Deinen Diener in Friede fahren, wie Du gesagt hast; denn meine Augen haben...hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heyden und zum Preis Deines Volkes Israel. Und Vater und Mutter wunderten sich deß, das von Ihm geredet... | |
 | Heinrich Zschokke - 1832 - 642 lapas
...in den Tempel gebracht ward : Her» , nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren ; denn mein« Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu tlleucht«» die Heiden! (Lut. 2, 29 — 32.) In der jüdischen Religion herschte mannigfaltig« Zwietracht,... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 514 lapas
...jetzt war er überzeugt, er nahm das Kind auf seinen Arm, lobte Gott und sprach: Herr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt...du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht,- zu er« leuchten die Heiden und zum Preis deines Volks Jsrael. Joseph und Maria wunderten sich über diese... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 lapas
...danahm er ihn auf seine Arme, und lobete Gott, und sprach: Herr ! nun lassest du deinen Diener im Friede fahren, wie du gesagt hast. Denn meine Augen haben...Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor allen Böllern , ein Licht zu erleuchten die Heiden, und zum Preise deines Volkes Israel. " Das war es nun,... | |
 | Otto Krabbe - 1839 - 570 lapas
...Zukunft, in dic Worcc aus: Herr, nun lassest du deinen Diener in Fricdcn fahren, „piß. du ,^sagct hast, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor alle» Völkern, ein Licht, zu crlcuchtcn die Heiden und zum Preise deines Volkes Israel."") Aber dic... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1844 - 904 lapas
...Text. Lue. 2, 28 — 35. Da nahm Er ihn auf seine Arme, und lobte Gott, und sprach: Herr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt...meine Augen haben deinen Heiland gesehen; welchen du berusen hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volks Jfrael.... | |
| |
Gott und sprach: Herr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitest hast vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel. 
