 | Michel Louis Achille Jubinal - 1837 - 464 lapas
...videocœlos apertos, etjilium hominis stantem a dextris Dei. > « La gloire voi nostre Signour Et Jhésucrist mon Salveour A la destre mon Créatour, Or ai grant...loiiers de ma labour. » Exclamantes autem voce magna continuerait aures suas, et impetumfecerunl unanimiter in eum. Quant del fil' Dieu oent parler Dont... | |
 | Achille Jubinal - 1837 - 462 lapas
...cœlos apertos, etfilium hominis stantem a dextrisDei. » « La gloire voi nostre Signour Et Jhésucrist mon Salveour A la destre mon Créatour, Or ai grant joie sans dolour; Car je voi ce que jou aour. _ . Qui est loners de ma labour. » Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impelumfccerunt... | |
 | Mystères - 1837 - 910 lapas
...La gloire voi nostre Signour Et Jhésucrist mon Salveour A la destre mou Créatour, Or ai grant joic sans dolour; Car je voi ce que jou aour, Qui est loiiers...labour. » Exclamantes autem voce magna continuerunt aura suas, et impetumfcccrimt unanimiter in eum. Quant del fil' Dicu oent parler Dont commencent à... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 lapas
...in ccelum vidit gloriam Dei , et ait : Ecce video cœlos operías , et Jesum stantem a dextris Del. Exclamantes autem voce magna, continuerunt aures suas , et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem, lapidaban!;. Testes vero vestimenta sua secus pedes Sauli adolescentis... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 lapas
...intendens in cœlum vidit gloriara Dei, et ait : Ecce video cœlos apertos, et Jesum stantem a dexlris Dei. Exclamantes autem voce magna, continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant. Testes vero vestimenta sua secus pedes Sauli adolescentis... | |
 | 1840 - 488 lapas
...stantem a dextris Dei, et ait : Ecce: video coelos apertos, etFilium hominis stantem a dextris Dei. 56. Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum ; 57. et ejicienteseum extra ci-' vitatem lapidabant; et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes... | |
 | 1850 - 478 lapas
...stantem a dextris dei, et ait Ecce video caelos apertos et filium hominis a dextris stantem dei. :* Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum , эт et eicientes eum extra civitatem lapidabant. Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes... | |
 | Joaquim Salarich - 1854 - 352 lapas
...Escoltatme, nous sia greu : la sus lo cet ubert vey eu, e conec be lo fyl de Deu que crucifigaren li Judeu. Exclamantes autem voce magna, continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. Per co que a dit son tots irats los fals jueus, e an cridat: prengamlo, que prou a parlat, e'gitemlo... | |
 | Adolph Helfferich - 1858 - 194 lapas
...Escoltatme, nous sia greu, La sus lo cel ubert vey eu, E conec be lo fyl de Deu, Que crucifigaren li Judeu. Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter .in eum. Per co que a dit son tots irats, Los fals Jueus, e an cridat: Prengamlo que prou a parlat, E gitemlo... | |
 | Louise Hardouin Prosper Tarbé - 1863 - 382 lapas
...mon Créateur. Oray grande joie sansdoleur, Car je vois ce que j'adeur, Qui est loyer de mon labeur. Exclamantes autem voce, magna, continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum. Quand du Fils de Dieu ouyrent parler, Tout commencèrent à forcener, Les oreilles à estoupper : Plus... | |
| |
Exclamantes autem voce magna, continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. Et eiicientes eum extra civitatem lapidabant; et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus. 
