 Popilius (senatus consultum) scriptum habentis tradit atque omnium primum id legere iubet. Quibus perlectis cum se consideraturum adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset, dixisset, Popilius pro cetera asperitate animi virga, quam in manu gerebat,...  Listy filologické a paedagogické - 208. lappuse1883Pilnskats - Par šo grāmatu
 | Livy - 1819 - 424 lapas
...adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset, dixisset ; Popillius, pro cseterâ asperitate animi, virgà, quam in manu gerebat, circumscripsit regem : ас,..." Priusquam hoc circulo excedas,*' inquit, " redde rësponsum, senatui quod referam. " Obstupefactus tarn violento imperio parumper cum hsesitâsset,... | |
 | Livy - 1824 - 586 lapas
...caetera asperitate animi, virga , quam in manu gerebat , circumscripsit regem ; ас , « Prius quam hoc circulo excedas , inquit , redde « responsum...quod referam ». Obstupefactus tarn violento imperio parumper quum hœsitasset, « Faciam , inquit , quod censet senatus ». Turn demum Popillius dextram... | |
 | 1824 - 600 lapas
...pro caetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem; ас , « Prius quam hoc circulo excedas , inquit , redde « responsum...quod referam ». Obstupefactus tarn violento imperio parumper quum haesitasset, « Faciam, inquit, quod censet senatus». Turn demum Popillius dextram regí,... | |
 | Livy - 1825 - 816 lapas
...; Popillius, pro cetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem : ac, ' Priusquam hoc circulo .excedas,' inquit, ' redde responsum,...quod referam.' Obstupefactus tarn violento imperio parumper quum haesi lasset, ' Faciam,' inquit, ' quod censet senatus.' Tum demum Popillius dextram... | |
 | Livy - 1828 - 628 lapas
...pro cetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem,5 ас, ' Prius quam hoc circulo excedas/ inquit, 'redde responsum, senatui...quod referam.' Obstupefactus tarn violento imperio parnmper cum haesitasset, ' Faciam/ inquit, ' quod censet senatus.' Turn demum Popillius dextram regí,... | |
 | Livy - 1828 - 464 lapas
...perlectis, cum se consideraturum, adbibitis ami« is, quid faciendum sibi esset, dixisset; Popillius, pro cetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem,' ас, ' Prius quam hoc circulo excedas/ inquit, 'redde responsum, senatui quod referam.' Obstnpefactus tarn... | |
 | Marcus Junianus Justinus - 1830 - 556 lapas
...von einem Abschreiber herzurühren scheint, der die Parallelstelle vor Augen hatte bei Liv. XLV, 12: Popilius pro cetera asperitate animi virga, quam in manu gerebat , circumscripsit regem. Gemeiniglich steht asperitas im üblen Sinn und involvirt den Begriff des Tadels , und geht über die... | |
 | Livy - 1833 - 478 lapas
...quum « se consideraturum , adhibitis amicis , quid faciendum sibi esset , » dixisset ; Popillius , pro cetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem, ас: «Priusquain hoc circulo excerie. Les ambassadeurs do Ptolémée le vinrent trouver aux environs de... | |
 | Livy - 1863 - 510 lapas
...perlectis cum se considéra- 5 turum adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset dixisset, Popillius, pro cetera asperitate animi, virga quam in manu gerebat...quod referam.' obstupefactus tarn violento imperio parumper 6 cum haesitasset, 'faciam' inquit 'quod censet senatus.' turn demum Popillius dextram régi... | |
 | Livius, Livy - 1864 - 412 lapas
...iubet. Quibus perlectis, cum se consideraturum, adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset, dixisset, Popilius, pro cetera asperitate animi, virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem ac „Priusquam hoc circulo ex6 cedas" inquit, „redde repponsum, senatui quod referam." Obsmpefactus... | |
| |
